1 00:00:00,920 --> 00:00:03,119 Stary sklep z ciekawostkami — fantasy 2007, język angielski 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,629 [ GŁOŚNE KRZYKI ] 3 00:00:11,640 --> 00:00:13,349 [Kobieta rechocze] 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,189 [ MĘŻCZYZNA stęka ] 5 00:00:19,280 --> 00:00:21,149 [KRZYK KONTYNUUJE] 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,989 [ŚMIEJE SIĘ] 7 00:01:05,640 --> 00:01:07,549 Sześć, siedem... 8 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Jest 12. 9 00:01:19,480 --> 00:01:21,859 Tutaj. Weź to. 10 00:01:26,840 --> 00:01:28,429 Mała fortuna. 11 00:01:32,000 --> 00:01:35,909 - Dziękuję, proszę pana. Będzie ci bardzo wdzięczny. - Więc powinien. 12 00:01:36,840 --> 00:01:40,829 Powiedz mu, że spodziewam się powrotu o moich inwestycjach już wkrótce. 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,709 Dobranoc. 14 00:01:44,200 --> 00:01:48,269 Och, pozwól, że cię odprowadzę. 15 00:01:48,600 --> 00:01:50,429 Potrafię znaleźć swój własny sposób. 16 00:01:56,560 --> 00:01:58,029 Bardzo dobrze. 17 00:02:03,560 --> 00:02:05,829 [ GŁOŚNE KRZYKI Z ODLEGŁOŚCI ] 18 00:02:25,040 --> 00:02:26,789 [Brzęczenie dzwonka] 19 00:02:40,000 --> 00:02:41,349 [ KOBIETA 1 ] Nie! 20 00:02:41,440 --> 00:02:42,949 [KRZYCZĄCY] 21 00:02:43,040 --> 00:02:45,109 - [KOBIETA 2 ŚMIEJE SIĘ] - [ KOBIETA 1 ] Pomóż mi! 22 00:02:45,200 --> 00:02:47,659 [KRZYCZĄC] Nie! NIE! 23 00:02:49,240 --> 00:02:50,629 [Niewyraźne gadanie] 24 00:02:50,720 --> 00:02:52,789 [Kobiety rechoczą] 25 00:02:54,600 --> 00:02:56,389 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 26 00:03:01,040 --> 00:03:02,469 Kto tam jest? 27 00:03:04,200 --> 00:03:05,829 Kit, czy to ty? 28 00:03:06,760 --> 00:03:08,079 Tak, panienko. 29 00:03:08,200 --> 00:03:09,549 Och, dzięki Bogu. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,389 Chodź ze mną, odwiedzę cię w domu. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,709 Czuję się dużo bezpieczniej, spacerując z tobą, Kit. 32 00:03:20,280 --> 00:03:22,269 Miło mi to słyszeć, panienko. 33 00:03:25,000 --> 00:03:28,029 Zostałem wysłany z zadaniem przez mojego dziadka. 34 00:03:28,200 --> 00:03:31,389 Nie powinien był cię nigdzie wysyłać o tej porze nocy. 35 00:03:31,480 --> 00:03:33,309 Powiedział, że to pilne. 36 00:03:34,160 --> 00:03:35,869 Zawsze będę tu dla ciebie, panienko. 37 00:03:35,960 --> 00:03:37,629 Wiem, że to zrobisz, Kit. 38 00:03:54,520 --> 00:03:57,029 Pomyślałem, że mógłbym Straciłem cię na zawsze, Nell. 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,869 Nie martw się. Zawsze znajdowałem drogę do domu. 40 00:03:59,960 --> 00:04:03,589 Powinieneś bardziej uważać, sir. Niebezpieczne jest wysyłanie... 41 00:04:05,960 --> 00:04:08,469 Przyniosę ci kolację, dziadku. 42 00:04:10,400 --> 00:04:13,429 Erm, dziękuję, mój chłopcze. Jestem ci bardzo wdzięczny. 43 00:04:13,520 --> 00:04:16,029 - Zostaniesz na kolację, Kit? - Nie, nie dzisiaj. 44 00:04:16,120 --> 00:04:18,109 - Ale wystarczy... - Nie dzisiaj, powiedziałem. 45 00:04:18,200 --> 00:04:21,269 - Zobaczymy się rano, chłopcze. - Bardzo dobrze. 46 00:04:21,560 --> 00:04:23,389 - Dobranoc, panienko. - Dobranoc, Kit. 47 00:04:23,480 --> 00:04:26,189 Teraz zacznij wcześnie. Jutro mamy robotę do wykonania. 48 00:04:26,280 --> 00:04:27,549 Tak, proszę pana. 49 00:04:31,520 --> 00:04:33,749 Czy Twoja podróż zakończyła się sukcesem? 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,109 Więc pokaż mi. 51 00:04:44,080 --> 00:04:45,869 Gdzie jest mój płaszcz? 52 00:04:46,440 --> 00:04:48,229 Nie wychodzisz dziś wieczorem, dziadku? 53 00:04:48,320 --> 00:04:51,789 [jąkanie] Tak, tak. Obawiam się, że muszę. 54 00:04:53,800 --> 00:04:55,189 [DRZWI OTWARTE] 55 00:05:46,280 --> 00:05:50,029 Nigdy nie potrafiłam zachwycać się mężczyzną jak pani córka, pani Jiniwin. 56 00:05:50,720 --> 00:05:52,949 Czy słuchasz tej rady, Betsy? 57 00:05:53,040 --> 00:05:55,629 - Tak, mamo. - Cóż, dobrze. 58 00:05:55,720 --> 00:05:59,389 Najpierw bym się zabił następnie napisz list, w którym opowiesz, jak tego dokonał. 59 00:05:59,480 --> 00:06:02,749 No cóż, wypiję za to, pani George. 60 00:06:02,840 --> 00:06:04,349 [chichotanie] 61 00:06:08,520 --> 00:06:10,789 Dla Daniela Quilpa. 62 00:06:11,840 --> 00:06:14,949 Jest największym potworem, jaki kiedykolwiek żył. 63 00:06:15,160 --> 00:06:16,589 [ SIOROBANIE ] 64 00:06:17,760 --> 00:06:19,229 Jest tyranem. 65 00:06:20,400 --> 00:06:23,069 A moja córka jest taką pasywną duszą. 66 00:06:23,560 --> 00:06:26,989 Ona nie ma ducha przeciwstawić się tak okropnemu, 67 00:06:27,080 --> 00:06:29,749 mściwy, brzydki mały człowieczek. 68 00:06:29,840 --> 00:06:32,149 Dobry wieczór, proszę pani. Damski. 69 00:06:32,960 --> 00:06:34,429 Och, panie Quilp. 70 00:06:35,480 --> 00:06:36,989 Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 71 00:06:37,080 --> 00:06:38,829 [PAN QUILP] Najwyraźniej. 72 00:06:38,960 --> 00:06:41,189 No dalej, pani, chciałaś powiedzieć? 73 00:06:41,320 --> 00:06:42,749 Hmm... 74 00:06:42,840 --> 00:06:46,949 Och, pani Quilp, jakie to rozkoszne. 75 00:06:47,720 --> 00:06:49,429 Zaprosiłeś sąsiada na kolację 76 00:06:49,520 --> 00:06:52,589 i wysłany na coś lekkiego i smacznego. 77 00:06:54,040 --> 00:06:56,149 Nikogo nie zaprosiłem na kolację, Danielu. 78 00:06:56,240 --> 00:06:57,909 - To było... - Cicho, dziecko. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,789 Dobranoc, proszę pani. 80 00:07:00,200 --> 00:07:01,389 Co? 81 00:07:01,800 --> 00:07:03,789 Na pewno nie idziesz, panienko, prawda? 82 00:07:03,880 --> 00:07:07,069 - Dziękuję za gościnę. - Tak szybko? 83 00:07:07,560 --> 00:07:09,749 Dlaczego nie zatrzymać się na śniadanie? 84 00:07:11,560 --> 00:07:14,549 [PANI JINIWIN] Nie ma nic nieuczciwego podczas małej kolacji, panie Quilp. 85 00:07:14,680 --> 00:07:17,029 Moja córka ma prawo robić, co jej się podoba. 86 00:07:17,120 --> 00:07:19,579 - Chciałabyś tak myśleć, proszę pani. - Oh. 87 00:07:21,800 --> 00:07:24,989 Oh. Wyglądasz na chorą, pani Jiniwin. 88 00:07:26,480 --> 00:07:28,549 Za bardzo się ekscytowałeś. 89 00:07:28,640 --> 00:07:31,869 To słabość starych kobiet. Idź do łóżka. 90 00:07:31,960 --> 00:07:34,419 Pójdę spać, kiedy mi się podoba, Quilp, i nie wcześniej. 91 00:07:34,520 --> 00:07:36,709 Proszę już iść, pani Jiniwin. 92 00:07:36,800 --> 00:07:39,229 - Nie. - [krzyczy] Na górę, mówię! 93 00:07:47,760 --> 00:07:48,789 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 94 00:07:48,880 --> 00:07:51,709 Mam kiepski humor, pani Quilp. 95 00:07:52,600 --> 00:07:55,309 I prawdopodobnie będzie płonąć przez całą noc. 96 00:07:56,600 --> 00:08:00,829 Chciałbym, żebyś ze mną usiadł i nie ruszaj się ani o centymetr, na wypadek gdybym cię chciał. 97 00:08:01,400 --> 00:08:03,309 Tak, oczywiście, Danielu. 98 00:08:05,240 --> 00:08:08,309 Och, mała rada, moja droga. 99 00:08:09,120 --> 00:08:11,549 Czy kiedykolwiek powinieneś słuchać znowu do tych harpii 100 00:08:11,640 --> 00:08:13,549 wiesz co ci zrobię? 101 00:08:13,640 --> 00:08:15,029 Nie, Danielu. 102 00:08:16,560 --> 00:08:18,989 Co mi zrobisz? 103 00:08:19,080 --> 00:08:20,589 Ugryzę cię. 104 00:08:52,400 --> 00:08:56,389 Erm, będę potrzebować znowu twoja pomoc, Nell. 105 00:08:57,520 --> 00:08:59,629 Muszę? 106 00:09:00,160 --> 00:09:02,189 Tak, obawiam się, że musisz. 107 00:09:03,360 --> 00:09:06,429 Od tego zależy nasza przyszłość. 108 00:09:06,520 --> 00:09:09,909 Jutro rano kolejne zadanie. 109 00:09:21,800 --> 00:09:23,069 Budzić się. 110 00:09:24,520 --> 00:09:27,869 Przykro mi, Danielu. Proszę, wybacz mi. 111 00:09:29,240 --> 00:09:30,459 Powinienem mieć taką nadzieję. 112 00:09:30,560 --> 00:09:33,549 [ Nuci wesołą melodię ] 113 00:09:36,800 --> 00:09:39,829 Betsy, moja droga, co robisz, że tam siedzisz? 114 00:09:43,200 --> 00:09:45,629 Nie byłeś w łóżku? [GASZANIE] 115 00:09:45,960 --> 00:09:47,549 [PAN QUILP] Och. 116 00:09:47,800 --> 00:09:50,469 Cóż za wizja piękna. 117 00:09:51,760 --> 00:09:53,829 [ WĄCHANIE ] Śniadanie. 118 00:09:57,400 --> 00:09:58,429 Śniadanie! 119 00:09:58,520 --> 00:10:00,349 [ TŁOCZĄCA STOPKA ] 120 00:10:00,440 --> 00:10:01,549 Teraz! 121 00:10:06,480 --> 00:10:08,269 [PAN QUILP wzdycha] 122 00:10:09,040 --> 00:10:10,109 Och. 123 00:10:11,320 --> 00:10:12,869 [Brzęczenie dzwonka] 124 00:10:12,960 --> 00:10:14,509 [ MĘŻCZYŹNI krzyczą ] 125 00:10:20,800 --> 00:10:23,669 Nie możesz trzymać się stąd z daleka, możesz teraz? 126 00:10:24,640 --> 00:10:25,909 Nie, proszę pana. 127 00:10:29,600 --> 00:10:30,919 Tędy. 128 00:10:35,840 --> 00:10:37,909 Wydano już siedem funtów? 129 00:10:39,000 --> 00:10:41,429 Co starzec z tym zrobił? 130 00:10:42,680 --> 00:10:44,509 Nie wiem, proszę pana. 131 00:10:46,200 --> 00:10:48,389 Okłamujesz mnie, Nell? 132 00:10:49,000 --> 00:10:50,429 Nie, proszę pana. 133 00:10:50,520 --> 00:10:53,909 Hm, wierzę ci. Kto by nie? 134 00:10:54,480 --> 00:10:56,709 Taka słodka i szczera twarz. 135 00:10:59,280 --> 00:11:01,869 Ładnie dziś wyglądasz, Nell. 136 00:11:03,080 --> 00:11:04,749 Uroczo ładna. 137 00:11:10,200 --> 00:11:12,269 Jak chcesz być moją żoną? 138 00:11:14,800 --> 00:11:17,509 Ma pan już żonę, proszę pana. 139 00:11:19,400 --> 00:11:20,829 Pani Quilp. 140 00:11:21,720 --> 00:11:23,909 [ŚMIERĆ] 141 00:11:31,360 --> 00:11:33,469 To zwariowana istota. 142 00:11:35,840 --> 00:11:37,109 [ westchnienia ] 143 00:11:38,400 --> 00:11:42,179 Och, będziesz w odpowiednim dla mnie wieku za kilka lat. 144 00:11:42,280 --> 00:11:43,869 Co powiesz? 145 00:11:45,440 --> 00:11:47,549 Nie mam nic do powiedzenia, proszę pana. 146 00:11:47,720 --> 00:11:50,309 Pomyśl o tym. 147 00:11:51,160 --> 00:11:52,869 Bądź dobrą dziewczynką, Nell, 148 00:11:53,680 --> 00:11:54,999 bardzo dobra dziewczyna. 149 00:11:55,080 --> 00:11:59,189 Zobacz, czy nie przyjdziesz Pani Quilp druga z Tower Hill. 150 00:12:06,240 --> 00:12:07,509 Praca. 151 00:12:11,840 --> 00:12:13,869 Twój dziadek, Nel, 152 00:12:15,520 --> 00:12:18,429 jest bystrym biznesmenem, prawda? 153 00:12:20,640 --> 00:12:22,189 Chyba, proszę pana. 154 00:12:23,440 --> 00:12:27,429 Wszystkie te pieniądze inwestuję w drodze tych pożyczek, 155 00:12:28,200 --> 00:12:32,189 - zbiją moją fortunę, prawda? - Czy mogę iść, proszę pana? 156 00:12:32,760 --> 00:12:36,229 Dziadek kazał mi natychmiast wracać Miałem odpowiedź. 157 00:12:36,880 --> 00:12:39,469 Ale ty go nie masz, Nell. [chichocze] 158 00:12:39,880 --> 00:12:42,909 Nie możesz mieć żadnego, dopóki Jestem gotowy to dać. 159 00:12:44,120 --> 00:12:45,869 Pójdziesz ze mną. 160 00:12:46,600 --> 00:12:47,949 Zbliżać się. 161 00:12:50,880 --> 00:12:53,629 Myślałam, że mówiłeś, że jedziemy zobaczyć się z moim dziadkiem, proszę pana. 162 00:12:53,720 --> 00:12:57,909 Cierpliwości, Nell. Miej cierpliwość. Mam małą sprawę do załatwienia. 163 00:12:58,000 --> 00:13:00,429 - Co to za miejsce? - Hmm? 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,509 To więzienie dla dłużników. 165 00:13:02,600 --> 00:13:05,389 Miejsce dla osób pożyczających pieniądze i nigdy go nie spłacił. 166 00:13:05,480 --> 00:13:06,799 Przepraszam. 167 00:13:08,880 --> 00:13:11,161 - [WIĘŹNIÓW BRZĘKUJĄ] - [KOBIETA] Panie Quilp! Panie Quilp! 168 00:13:11,240 --> 00:13:12,379 Panie Quilp! 169 00:13:12,480 --> 00:13:14,789 [ WIĘŹNIOWIE PROSZĄ O POMOC ] 170 00:13:28,480 --> 00:13:29,989 [PAN QUILP] Nell? 171 00:13:31,160 --> 00:13:32,299 Nel? 172 00:13:33,720 --> 00:13:34,829 Zbliżać się. 173 00:13:34,920 --> 00:13:37,869 Nie chcemy trzymać twój dziadek czeka, prawda? 174 00:13:37,960 --> 00:13:39,279 [chichocze] 175 00:13:40,320 --> 00:13:43,229 Powiem Ci jeszcze raz, Dziadku, Chcę zobaczyć moją siostrę. 176 00:13:43,320 --> 00:13:45,736 Ten, którego tam trzymasz zamknięty, zatruwając jej umysł przeciwko mnie. 177 00:13:45,760 --> 00:13:48,349 Dostałeś w życiu każdą szansę. 178 00:13:48,480 --> 00:13:51,909 Wychowałem ciebie i twoją siostrę samotnie, być przyzwoitym i uczciwym. 179 00:13:52,000 --> 00:13:55,909 I jak mi się odwdzięczyłeś? Przez twoje skandaliczne zachowanie w mieście. 180 00:14:05,040 --> 00:14:08,189 Dlaczego oni wszyscy są na ciebie tacy źli, Panie Quilp? 181 00:14:08,280 --> 00:14:12,989 Nikt nie lubi lichwiarzy, Nell, zwłaszcza gdy nadszedł czas, aby mu się odwdzięczyć. 182 00:14:21,240 --> 00:14:25,509 - Roztrwoniłeś wszystko, co ci dałem. - Posłuchaj go, Swiveller. 183 00:14:25,600 --> 00:14:27,949 To zgorzkniały starzec i kłamca. 184 00:14:28,040 --> 00:14:32,589 To jest coś diabelskiego, panowie, kiedy relacje się rozpadają i nie zgadzają się. 185 00:14:33,360 --> 00:14:35,819 Dlaczego nie uścisnąć dłoni? Zapomnij o przeszłości. 186 00:14:35,920 --> 00:14:36,989 Trzymaj język. 187 00:14:37,080 --> 00:14:40,859 Panie, nie przerywaj facetowi, Mówię to z wielkim szacunkiem. 188 00:14:40,960 --> 00:14:42,989 Co powiesz, dziadku? 189 00:14:43,080 --> 00:14:45,429 Oszczędzasz kupę pieniędzy tutaj dla mojej siostry. 190 00:14:45,520 --> 00:14:47,669 Dlaczego nie przekazać dla mnie rozsądna ilość 191 00:14:47,760 --> 00:14:49,696 i zrobić wszystko znowu przyjaźń między nami? 192 00:14:49,720 --> 00:14:53,829 O mój Boże. Dlaczego na mnie polujecie i prześladujecie? 193 00:14:54,800 --> 00:14:56,189 Freddie! 194 00:14:57,160 --> 00:14:58,749 Quilp, dzięki Bogu. 195 00:14:58,840 --> 00:15:01,349 Ten chłopak by mnie zamordował dać połowę szansy. 196 00:15:01,480 --> 00:15:04,589 - Co mówiłeś, Fred? - Nic. 197 00:15:06,080 --> 00:15:07,669 No cóż, Nell, jak się masz? 198 00:15:07,760 --> 00:15:09,909 Chyba stary uczy cię nienawidzić mnie. 199 00:15:10,160 --> 00:15:12,109 Dziadek nigdy nie mówi do mnie o tobie, Fred. 200 00:15:12,200 --> 00:15:14,429 Tak, mogę ci wierzyć. 201 00:15:15,680 --> 00:15:17,549 Pożycz nam szylinga. 202 00:15:18,920 --> 00:15:23,509 Chodź, Swiveller, tutaj zakończyły się nasze wizyty, na razie. 203 00:15:23,800 --> 00:15:25,520 Ale myślałem, że chcesz zobaczyć się z twoją siostrą. 204 00:15:25,560 --> 00:15:27,589 Widziałem ją, prawda? 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,829 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 206 00:15:34,640 --> 00:15:35,959 Dzień dobry. 207 00:15:40,000 --> 00:15:42,189 To tyle, jeśli chodzi o relacje rodzinne. 208 00:15:42,360 --> 00:15:44,509 Dzięki Bogu, nie uznaję żadnego. 209 00:15:44,600 --> 00:15:45,709 Hmm... 210 00:15:46,600 --> 00:15:49,239 Wiedziałem, że mogę na tobie polegać, Quilp. 211 00:15:49,320 --> 00:15:52,789 Proszę o chwilę, proszę pana. Nell, wybaczysz nam? 212 00:15:58,520 --> 00:15:59,789 Tutaj. 213 00:16:00,720 --> 00:16:02,069 Podpisać. Podpisać? 214 00:16:02,160 --> 00:16:04,619 - Co to jest? - Och, czytaj. 215 00:16:05,280 --> 00:16:06,599 To jest... 216 00:16:06,800 --> 00:16:09,629 - To rachunek sprzedaży. - No właśnie. 217 00:16:10,240 --> 00:16:12,149 To ostatnie pieniądze, jakie ci dam. 218 00:16:12,240 --> 00:16:14,509 I udzielam tej pożyczki na wyrozumiałość 219 00:16:14,680 --> 00:16:18,029 że zwrócisz mi wszystko z moimi licznymi inwestycjami 220 00:16:18,120 --> 00:16:19,909 podwoiła się, a nawet potroiła. 221 00:16:20,720 --> 00:16:24,149 Jeśli tego nie zrobisz, Będę miał władzę 222 00:16:24,240 --> 00:16:29,549 powołać do istnienia określone uprawnienia prawne których nie możesz ośmielić się kwestionować. 223 00:16:30,800 --> 00:16:33,789 Wszystko co posiadam staje się Twoje 224 00:16:33,880 --> 00:16:35,749 zrobić, co uznasz za stosowne? 225 00:16:35,840 --> 00:16:39,109 - Zapasy i majątek. - Stary Sklep z Ciekawostkami? 226 00:16:40,960 --> 00:16:43,949 Dlaczego prosisz mnie o podpis taki dokument teraz? 227 00:16:44,200 --> 00:16:46,839 [ Jąkanie ] Czyż nie zawsze odpłacił ci? 228 00:16:47,160 --> 00:16:51,909 Twoje długi rosną, proszę pana, i, hm, potrzebuję pewnego rodzaju poręczenia. 229 00:16:52,440 --> 00:16:55,229 Nie, nie zrobię tego, Quilp. 230 00:16:55,320 --> 00:16:58,309 Wszystko, co posiadam, służy przyszłości Nell. 231 00:16:59,640 --> 00:17:02,629 Bardzo dobrze, nie ma nic więcej do powiedzenia. 232 00:17:14,120 --> 00:17:15,589 [DRZWI OTWARTE] 233 00:17:16,280 --> 00:17:17,419 Poczekaj. 234 00:17:18,600 --> 00:17:21,629 Muszę mieć przygotowaną gotówkę 235 00:17:22,120 --> 00:17:25,069 żeby, uh, pokryć moje inwestycje. 236 00:17:26,560 --> 00:17:28,509 Och, więc podpisz. 237 00:17:32,600 --> 00:17:34,589 Czy nie ma innego sposobu? 238 00:17:37,880 --> 00:17:39,589 [wzdycha] Bardzo dobrze. 239 00:17:43,640 --> 00:17:45,949 Nie pozostawiasz mi wyboru. 240 00:17:47,440 --> 00:17:52,909 Och, nie będę pytać, w jakie dobre inwestycje wszystkie moje zapasy zatonęły. 241 00:17:55,720 --> 00:17:57,669 Jest pan głębokim człowiekiem, proszę pana. 242 00:17:58,560 --> 00:18:00,549 Trzymasz swoje sekrety blisko siebie. 243 00:18:00,840 --> 00:18:05,269 Tak, jesteś tam. Trzymam swoje sekrety blisko siebie. 244 00:18:06,120 --> 00:18:07,629 Bardzo blisko. 245 00:18:15,800 --> 00:18:17,189 [DRZWI OTWARTE] 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,429 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 247 00:18:25,280 --> 00:18:26,419 Gdzie będziemy jeść? 248 00:18:26,520 --> 00:18:29,469 Cóż, wczorajsza kolacja dobiegła końca Długi Akr do nas. 249 00:18:29,560 --> 00:18:31,669 - Przepraszam? - Wchodzę do tej małej książeczki 250 00:18:31,760 --> 00:18:34,549 nazwy ulic, którymi nie możemy chodzić póki sklepy są otwarte. 251 00:18:34,640 --> 00:18:37,389 - Z powodu naszego napiętego kredytu? - Prawidłowy. 252 00:18:38,080 --> 00:18:39,589 To cholernie uciążliwe, proszę pana. 253 00:18:39,680 --> 00:18:43,349 Ach, ale mam plan na zbicie naszej fortuny z bardzo niewielkimi problemami, Swiveller. 254 00:18:43,440 --> 00:18:48,149 Pokazałeś mi już zbyt wiele, Freddie. I co mam w związku z tym do pokazania? 255 00:18:48,800 --> 00:18:51,629 - Nic. - Ach, ale ten plan jest inny. 256 00:18:52,000 --> 00:18:54,949 A teraz, myślisz, że to moja siostra? ma ładną twarz? 257 00:18:55,040 --> 00:18:57,989 Tak. Ma ładną twarz. 258 00:18:59,040 --> 00:19:00,709 Bardzo ładna twarz. 259 00:19:01,720 --> 00:19:04,709 - Dobra dziewczyna jak na swój wiek. - Dokładnie. Ona ma jeszcze tylko 14 lat. 260 00:19:04,800 --> 00:19:06,749 - Och. - I to tym lepiej. 261 00:19:06,840 --> 00:19:09,589 Teraz, jeśli wezmę Nel w rękę i naginam ją do mojej woli, 262 00:19:09,680 --> 00:19:13,459 co jest, przy odrobinie namawiania, przeszkodzić ci w poślubieniu jej? 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,269 - Ona ma 14 lat, Freddie. - Nie mam na myśli teraz. 264 00:19:16,360 --> 00:19:18,949 Nie. Powiedzmy za dwa lata. 265 00:19:19,960 --> 00:19:24,669 Poślub moją siostrę, a będziesz jedyną spadkobierca testamentu mojego dziadka. 266 00:19:24,760 --> 00:19:26,469 Jak bardzo zachęcająco. 267 00:19:27,240 --> 00:19:31,629 - Przypuszczam, że nie ma wątpliwości, że jest bogaty? - Nic. Co powiesz, Dicku? 268 00:19:34,080 --> 00:19:37,429 Cóż, chyba mogę dać temu wir. 269 00:19:38,320 --> 00:19:41,109 Odrobina zalotów nie zaszkodzi, prawda? 270 00:19:41,720 --> 00:19:44,669 - A ja jestem cholernie przystojny. - Całkiem. 271 00:19:44,800 --> 00:19:47,469 Obawiam się, że muszę biec, Swiveller. 272 00:19:47,920 --> 00:19:49,749 Może mnie nie będzie przez jakiś czas. 273 00:19:49,840 --> 00:19:52,869 Być może bardzo długo, jeśli rozumiesz mój sens. 274 00:20:05,360 --> 00:20:07,949 Och, co za wzruszająca scena. 275 00:20:10,120 --> 00:20:12,189 - Gdzie on jest? - Kto, proszę pana? 276 00:20:13,120 --> 00:20:15,909 Twój dziadek, Nell, stary próżniak. 277 00:20:16,680 --> 00:20:19,189 Jest na górze, proszę pana. Ale on śpi, proszę pana. 278 00:20:19,280 --> 00:20:21,629 Cóż, ten dokument go obudzi. 279 00:20:22,760 --> 00:20:24,296 Nie możesz tam iść, sir. To prywatne. 280 00:20:24,320 --> 00:20:26,509 Pan Quilp robi, co do niego należy lubi we własnym sklepie. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,229 Ale to nie jest jego sklep. 282 00:20:28,320 --> 00:20:31,469 O tak, Nell, to prawda. Albo będzie. 283 00:20:31,560 --> 00:20:34,069 Czy mogę przedstawić mojego prawnika, pana Brassa. 284 00:20:36,520 --> 00:20:38,429 Co tu masz? 285 00:20:38,520 --> 00:20:41,309 Coś musi być ukryte w tych śmieciach aby spłacić swoje długi. 286 00:20:41,400 --> 00:20:44,629 Przegrałem wszystko co wartościowe, fortunę. 287 00:20:45,800 --> 00:20:49,269 Cóż, więc ty i dziecko jest naprawdę zagubione. 288 00:20:51,480 --> 00:20:53,189 Ale dokąd pójdziemy, Quilp? 289 00:20:53,280 --> 00:20:54,629 [ szyderstwa ] 290 00:20:54,720 --> 00:20:56,829 To nie jest moje zmartwienie. 291 00:20:59,240 --> 00:21:02,309 - Chyba że... - Tak? Co? Powiedz mi. 292 00:21:03,280 --> 00:21:07,269 Słuchaj, jestem zdany na twoją łaskę. O cokolwiek chcesz, po prostu zapytaj, a ja... 293 00:21:08,440 --> 00:21:10,069 Zgodzę się na to. 294 00:21:10,520 --> 00:21:15,669 Oh. Potrzebuję służącej, młodą dziewczynę, która coś dla mnie zrobi. 295 00:21:18,760 --> 00:21:20,749 Co sugerujesz? 296 00:21:22,480 --> 00:21:24,229 Zwykłe dziecko? 297 00:21:26,160 --> 00:21:28,669 Nel nie jest na sprzedaż. 298 00:21:30,240 --> 00:21:32,349 Czy mogę zapytać, czego szukasz, Panie Quilp? 299 00:21:32,440 --> 00:21:34,269 Za wszystko, co ma jakąkolwiek wartość. 300 00:21:34,480 --> 00:21:38,309 I nie mam zamiaru wyjeżdżać starca, dopóki go nie znajdę. 301 00:21:38,640 --> 00:21:40,029 [DRZWI OTWARTE] 302 00:21:44,520 --> 00:21:47,029 Witaj, moja kaczko diamentów. 303 00:21:48,400 --> 00:21:50,959 [PAN BRASS] Co za skarb, panie Quilp. 304 00:21:51,720 --> 00:21:55,069 Kto pytał pana o opinię, panie Brass? Bądź cicho. 305 00:21:55,160 --> 00:21:57,989 Oczywiście, proszę pana. Jakie to aroganckie z mojej strony. 306 00:21:59,160 --> 00:22:01,069 Muszę dać dziadkowi kolację, proszę pana. 307 00:22:01,160 --> 00:22:03,189 Oh. Czy mogę? 308 00:22:12,680 --> 00:22:14,429 [ GŁOŚNO SIORURKA ] 309 00:22:15,160 --> 00:22:17,376 [PAN BRASS] Cóż za niezwykle przyjemny sposób ma z dziećmi. 310 00:22:17,400 --> 00:22:20,749 To najbardziej dotyka. Oglądanie go to niezła przyjemność. 311 00:22:24,400 --> 00:22:25,869 Dziękuję. 312 00:22:26,000 --> 00:22:27,469 Dobranoc, proszę pana. 313 00:22:29,480 --> 00:22:31,069 [chichocze] 314 00:22:37,760 --> 00:22:39,429 [KOŃ RŻĄCY] 315 00:22:41,320 --> 00:22:43,349 Wyjdźmy stąd dziś wieczorem. 316 00:22:43,520 --> 00:22:45,629 Ale dokąd pójdziemy, Nell? 317 00:22:47,920 --> 00:22:51,269 Wieś, dziadku. Uciekajmy. 318 00:22:54,240 --> 00:22:56,669 Kocham ten sklep tak samo jak ty, 319 00:22:57,440 --> 00:23:00,429 ale możemy stworzyć dom w dowolnym miejscu jeśli tego potrzebujemy. 320 00:23:01,280 --> 00:23:02,709 Jak żebracy? 321 00:23:04,440 --> 00:23:07,549 Tak, jak żebracy. To jest możliwe, dziadku. 322 00:23:10,520 --> 00:23:12,629 Jeśli chcemy tego wystarczająco mocno. 323 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 [DRZWI OTWARTE] 324 00:23:15,240 --> 00:23:16,709 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 325 00:23:17,080 --> 00:23:19,029 [ ROZMAWIAJĄCY MĘŻCZYŹNI ] 326 00:23:19,120 --> 00:23:21,429 Uwolnijmy się dziś wieczorem od Quilpa. 327 00:23:22,760 --> 00:23:24,429 [ CHRAPANIE ] 328 00:23:46,400 --> 00:23:47,989 [Mosiężne prychanie] 329 00:24:34,640 --> 00:24:36,189 [DRZWI OTWARTE] 330 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 331 00:25:19,880 --> 00:25:21,909 O co chodzi, dziecko? 332 00:25:22,720 --> 00:25:25,069 To Nell i jej dziadek. 333 00:25:25,520 --> 00:25:26,789 Uciekł. 334 00:25:30,720 --> 00:25:31,859 Nel? 335 00:25:34,160 --> 00:25:36,949 Mała Nel? Och, gdzie oni są? 336 00:25:38,560 --> 00:25:39,749 Mosiądz. 337 00:25:41,000 --> 00:25:42,989 Obudź się, pijany głupcze! 338 00:25:43,680 --> 00:25:46,469 - Widziałeś ich? - Widziałeś kogo, panie Quilp? 339 00:25:59,640 --> 00:26:01,069 Dzień dobry, proszę pana. 340 00:26:01,160 --> 00:26:04,789 - Czy mała pani domu jest w domu? - Poleciała. 341 00:26:05,560 --> 00:26:08,019 - Poleciał? - Stracony. Oboje. 342 00:26:08,640 --> 00:26:10,349 Zniknął w nocy. 343 00:26:10,440 --> 00:26:12,269 Ale dokąd oni poszli, proszę pana? 344 00:26:12,360 --> 00:26:15,309 Ty mi powiedz, proszę pana. Gdzie jest ten jej brat? 345 00:26:15,400 --> 00:26:17,859 Freddiego? Ach, teraz jest problem. 346 00:26:18,000 --> 00:26:20,269 Cóż, obawiam się, że już skończył bardzo podobnie. 347 00:26:20,360 --> 00:26:21,679 Uciekł do Francji. 348 00:26:21,760 --> 00:26:24,909 Wpakował się w kłopoty z dziewczyną tańczącą na korytarzach. 349 00:26:25,000 --> 00:26:28,029 Obawiam się, że już nie będę tańczyć. Bynajmniej. 350 00:26:28,960 --> 00:26:31,829 W takim razie mała Nelly nie będzie ich chciała. 351 00:26:32,360 --> 00:26:36,669 Być może przebiegły stary lis dorobił się fortuny i odszedł, aby żyć w spokojnym miejscu, 352 00:26:36,920 --> 00:26:38,909 z odległym widokiem na zmieniające się morze. 353 00:26:39,000 --> 00:26:40,109 [Brzęknięcie] 354 00:26:40,200 --> 00:26:43,309 Ostrożnie! Ty ninja! 355 00:26:44,400 --> 00:26:46,749 [PAN BRASS] Co to jest, proszę pana? 356 00:26:47,040 --> 00:26:49,469 Wygląda na tajną kryjówkę. 357 00:26:49,720 --> 00:26:51,789 - Pozwól mi zobaczyć. - Bezwartościowe papiery, proszę pana. 358 00:26:51,880 --> 00:26:54,229 Nic poza zaległymi długami i rachunkami. 359 00:26:54,320 --> 00:26:56,389 - Pudełko na biżuterię! - Daj to tutaj. 360 00:26:56,480 --> 00:26:58,029 [dyszanie] 361 00:26:58,120 --> 00:26:59,389 Pusty- 362 00:27:00,000 --> 00:27:01,749 Mogłem wiedzieć. 363 00:27:02,960 --> 00:27:06,349 „Wszystko, co ma jakąś wartość, przepadło”. 364 00:27:07,440 --> 00:27:11,869 Cóż, nie dam się zrobić z siebie głupca przez młodą dziewczynę i złodzieja. 365 00:27:12,640 --> 00:27:16,629 Jeśli staremu oszustowi ujdzie to na sucho, inni zrobią to samo. 366 00:27:16,960 --> 00:27:18,949 Muszę zaznać sprawiedliwości. 367 00:27:21,960 --> 00:27:23,179 Zemsta. 368 00:27:28,800 --> 00:27:32,309 Powinniśmy odpocząć, Nell. Wyglądasz na zmęczonego. 369 00:27:33,120 --> 00:27:36,999 Już nigdy nie poczuję zmęczenia, teraz pozbyliśmy się pana Quilpa. 370 00:27:40,520 --> 00:27:41,739 Tutaj. 371 00:27:43,400 --> 00:27:45,189 Zajmij się tym. 372 00:27:46,080 --> 00:27:49,149 To ostatnie nasze pieniądze. Kilka złotych monet. 373 00:27:49,320 --> 00:27:55,469 Ach. Czy powinienem zapytać, czy nawet błagać o ich powrót, 374 00:27:56,560 --> 00:27:58,309 musisz mi odmówić. 375 00:27:59,480 --> 00:28:01,229 Obiecujesz mi? 376 00:28:02,000 --> 00:28:03,319 Obiecuję. 377 00:28:17,040 --> 00:28:20,149 Och, jest coś jeszcze Chcę ci dać. 378 00:28:22,120 --> 00:28:23,229 Tutaj. 379 00:28:27,240 --> 00:28:29,469 - Medalion mojej matki. - Tak. 380 00:28:30,440 --> 00:28:34,109 Zawsze chciała, żebyś to miał kiedy osiągnąłeś pełnoletność. 381 00:28:34,200 --> 00:28:35,519 Hmm? 382 00:28:35,920 --> 00:28:37,909 W imię jej miłości. 383 00:28:40,240 --> 00:28:41,669 Dziękuję. 384 00:28:43,200 --> 00:28:45,229 Będzie Ci przypominać dom. 385 00:28:46,280 --> 00:28:49,389 I ze wszystkiego jest dobrze na świecie. 386 00:28:51,640 --> 00:28:53,829 Tak, teraz wszystko jest w porządku. 387 00:28:56,080 --> 00:28:57,949 [DZIADEK] Wolność. 388 00:28:59,960 --> 00:29:02,419 Czy to dużo dalej, panie Quilp? 389 00:29:02,520 --> 00:29:06,509 Powietrze jest wyjątkowo suche i nagle odczuwasz potrzebę lekkiego odświeżenia. 390 00:29:06,600 --> 00:29:10,789 Ach, jesteśmy już bardzo blisko, panie Swiveller. To chwila spaceru. 391 00:29:12,080 --> 00:29:13,189 Szkoda. 392 00:29:14,000 --> 00:29:16,589 Mam nadzieję, że oferujesz mi tę pracę nie będzie zbyt obciążające. 393 00:29:16,680 --> 00:29:18,189 Zwykle nie jestem rannym ptaszkiem. 394 00:29:18,280 --> 00:29:19,419 Oh. 395 00:29:19,600 --> 00:29:23,229 Słońce bardzo mocno świeciło mi w oczy ostatniej nocy. 396 00:29:23,320 --> 00:29:26,789 Pomyśl o nagrodach naszego wspólnego przedsięwzięcia przyniesie, proszę pana. 397 00:29:27,000 --> 00:29:30,389 Miej oko na moje interesy z panem Brassem, 398 00:29:30,480 --> 00:29:34,589 i obiecuję znaleźć tę Nelly Trent i sprowadź ją tu dla siebie, panie. 399 00:29:34,680 --> 00:29:37,989 Przyjdź, będziesz żonaty, gdy dziewczyna staje się pełnoletni. Obiecuję. 400 00:29:38,080 --> 00:29:39,949 Cóż, to jest najgorsze, panie Quilp. 401 00:29:40,040 --> 00:29:43,149 Los panny Trent z perspektywy wygląda na bardzo odległą 402 00:29:43,240 --> 00:29:45,669 i nie mam natychmiastowych przygotowań. 403 00:29:49,040 --> 00:29:51,069 Ostrożność to dobre słowo, proszę pana. 404 00:29:54,200 --> 00:29:56,389 A ostrożność jest wskazana, sir. 405 00:29:57,400 --> 00:30:00,109 Ale czy mogę zapytać? Jak myślisz, dlaczego Panu Brassowi nie można ufać? 406 00:30:00,200 --> 00:30:01,989 [ŻELĄG] Proszę pana. 407 00:30:03,000 --> 00:30:07,109 Każdy mężczyzna, który zdecyduje się być mój przedstawiciel prawny, proszę pana... 408 00:30:07,840 --> 00:30:11,949 - Czy muszę powiedzieć więcej? - Mhm. Całkiem, panie Quilp. 409 00:30:17,840 --> 00:30:19,709 [ chrząkanie ] 410 00:30:25,920 --> 00:30:27,469 [DRZWI OTWARTE] 411 00:30:34,640 --> 00:30:37,829 Ach. Oto ona. 412 00:30:37,920 --> 00:30:40,709 Silne ramię prawa. Panna Sally Brass. 413 00:30:41,360 --> 00:30:43,819 Jedyna kobieta na świecie z całym urokiem jej seksu 414 00:30:43,920 --> 00:30:45,349 i żadnej ich słabości. 415 00:30:45,440 --> 00:30:47,629 Wstrzymaj się ze swoimi bzdurami, panie Quilp. 416 00:30:48,280 --> 00:30:51,429 Zastanawiam się, czy się nie wstydzisz rozmawiając z dziwnym młodym mężczyzną. 417 00:30:51,520 --> 00:30:55,549 Cóż, ten dziwny młody człowiek sam jest zbyt podatny 418 00:30:55,640 --> 00:30:58,509 do Twoich kobiecych wdzięków nie zgadzaj się ze mną, Sally. 419 00:30:58,600 --> 00:30:59,600 Och, czy to rzeczywiście on? 420 00:30:59,680 --> 00:31:00,899 - Ja jestem. - Jesteś. 421 00:31:01,000 --> 00:31:02,469 Och, tak. Ja jestem. 422 00:31:02,720 --> 00:31:05,829 Dzień dobry, słodka... pani. 423 00:31:07,200 --> 00:31:10,469 Módlmy się, abyśmy nie zostali przedstawieni właściwie, Panie Quilp? 424 00:31:13,280 --> 00:31:16,589 To jest pan Dick Swiveller, siostro. 425 00:31:17,000 --> 00:31:20,029 Pan z dobrej rodziny który jest zadowolony przez chwilę, 426 00:31:20,120 --> 00:31:23,789 aby wypełnić skromną sytuację jako nasz nowy urzędnik radcy prawnego. 427 00:31:25,120 --> 00:31:27,759 - Z czyjego upoważnienia? - Kopalnia. 428 00:31:27,840 --> 00:31:30,029 Jeśli chcesz moich dalszych interesów. 429 00:31:30,120 --> 00:31:33,189 I jesteśmy bardzo szczęśliwi. Bardzo, bardzo szczęśliwy. 430 00:31:33,400 --> 00:31:37,149 Cóż, proponuję pana Swivellera od razu przystępuje do swoich obowiązków. 431 00:31:37,240 --> 00:31:39,269 [ SALLY ] A gdzie on usiądzie, panie Quilp? 432 00:31:39,360 --> 00:31:42,549 Na twoim krześle, proszę pani, dopóki nie będziesz mógł kupić kolejnego. 433 00:31:43,240 --> 00:31:44,949 - Kopalnia? - Oczywiście. 434 00:31:45,080 --> 00:31:48,389 Cóż za miłosierdzie ze strony pana Quilpa sugerować coś takiego. 435 00:31:48,480 --> 00:31:52,029 Krzesło Sally dość wibruje z mocą prawa. 436 00:31:52,240 --> 00:31:56,269 Będzie Twoim przewodnikiem, Twoim towarzyszem, i twój przyjaciel. 437 00:31:56,840 --> 00:31:58,109 Och, zrobi to? 438 00:31:58,200 --> 00:32:00,579 Tak, proszę pani. Tak będzie. 439 00:32:05,000 --> 00:32:06,219 Cóż... 440 00:32:10,320 --> 00:32:11,789 Lepiej to weź. 441 00:32:11,880 --> 00:32:13,589 [ KLĘKANIE KRZESŁA ] 442 00:32:13,960 --> 00:32:15,429 Panie Swivelle. 443 00:32:32,920 --> 00:32:35,349 Miej oko na pana Swivellera, sir. 444 00:32:35,440 --> 00:32:38,269 Jako przyjaciel brata, Chcę, żeby nas zaprowadził do dziecka. 445 00:32:38,360 --> 00:32:40,149 Oczywiście, panie Quilp. 446 00:32:49,280 --> 00:32:51,029 [ CZYSZCZENIE GARDŁA ] 447 00:32:56,360 --> 00:32:58,269 Dobry Boże. Kim jesteś? 448 00:32:58,680 --> 00:33:00,869 Jestem z dołu, proszę pana. 449 00:33:00,960 --> 00:33:02,179 Naprawdę? 450 00:33:02,720 --> 00:33:04,669 Przychodzi pan o reklamie. 451 00:33:04,760 --> 00:33:06,000 Pokażesz mu kwaterę? 452 00:33:06,040 --> 00:33:08,909 Nie mam nic do roboty z kwaterą, dziewczyno. Pokaż mu siebie. 453 00:33:09,000 --> 00:33:11,749 Panna Sally powiedziała, że nie wolno mi, powinna wyjść. 454 00:33:12,320 --> 00:33:13,709 Dlaczego nie? 455 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 Bo ludzie by nie uwierzyli sprzątanie było dobre 456 00:33:16,200 --> 00:33:18,469 gdyby zobaczyli, jaki jestem mały. 457 00:33:18,920 --> 00:33:21,669 Myśleliby, że zmieniono je na krótkie. 458 00:33:21,800 --> 00:33:23,189 Bardzo dobrze. 459 00:33:23,720 --> 00:33:27,869 To 18 szylingów tygodniowo i ogień zimą osiem pensów dziennie. 460 00:33:35,640 --> 00:33:37,269 Jaki jest czynsz? 461 00:33:37,720 --> 00:33:42,229 Jeden funt tygodniowo i pożary w okresie zimowym wynoszą 10 pensów dziennie. 462 00:33:42,480 --> 00:33:44,149 Wezmę je. 463 00:33:44,760 --> 00:33:46,189 Będziesz? 464 00:33:49,120 --> 00:33:50,469 [MĘŻCZYZNA] Gotowe. 465 00:33:54,080 --> 00:33:57,669 Jakie to imię, proszę pana? W przypadku listów lub paczek. 466 00:33:57,760 --> 00:34:00,219 Moja korespondencja jest pod opieką. 467 00:34:00,640 --> 00:34:02,229 Dzień dobry, proszę pana. 468 00:34:34,600 --> 00:34:36,016 [ GŁOSEM LALKI ] Można to zrobić w ten sposób. 469 00:34:36,040 --> 00:34:38,419 [ GŁOSEM LALKI ] Och, panie Punch, gdzie jest dziecko? 470 00:34:38,520 --> 00:34:39,789 Co robisz? 471 00:34:39,880 --> 00:34:43,189 - Jak to wygląda, że ​​robimy? - Naprawiamy nasze lalki. 472 00:34:43,280 --> 00:34:46,229 [ MAN ] Złoty Puchar Heltera-Skeltera! No dalej, zwijaj się! 473 00:34:46,320 --> 00:34:49,749 Obstawiaj swoje zakłady o Złoty Puchar Helter-Skelter! 474 00:34:51,280 --> 00:34:52,599 [NELL] Dlaczego? [PAN CODLIN] Dlaczego? 475 00:34:52,680 --> 00:34:54,616 Zaraz zagramy przedstawienie na wiejskim jarmarku, panienko. 476 00:34:54,640 --> 00:34:56,656 [ KRÓTKI PAN ] I to by nie wystarczyło aby mogli zobaczyć obecną firmę 477 00:34:56,680 --> 00:34:59,016 - Trwają teraz naprawy, prawda? - [NELL] Chyba nie. 478 00:34:59,040 --> 00:35:01,229 - Nie, oczywiście, że nie. - Zepsułoby to iluzję. 479 00:35:01,400 --> 00:35:03,429 Dzień dobry, panowie. 480 00:35:07,400 --> 00:35:08,789 Panie Codlin! 481 00:35:08,880 --> 00:35:10,149 I pan Short. 482 00:35:10,240 --> 00:35:11,559 - Partnerzy... - W ponczu! 483 00:35:11,640 --> 00:35:13,629 - Poznaj dziecko! - I Judyta. 484 00:35:13,720 --> 00:35:14,939 [chichotanie] 485 00:35:15,040 --> 00:35:17,069 Chodź, Nel. Musimy iść. 486 00:35:20,080 --> 00:35:21,629 Daleka podróż, proszę pana? 487 00:35:21,720 --> 00:35:23,949 Tak, przeszedłem długą drogę. 488 00:35:24,080 --> 00:35:26,869 - Czy możemy zapytać, gdzie... - Skąd jedziesz, sir? 489 00:35:26,960 --> 00:35:28,669 - Londyn. - [PAN CODLIN] Ooch! 490 00:35:28,760 --> 00:35:30,509 Miasto snów, co, panie Short? 491 00:35:30,600 --> 00:35:34,029 I koszmary, panie Codlin! Dla niektórych. 492 00:35:35,160 --> 00:35:36,949 Podróżujący wędrujący, prawda? 493 00:35:37,040 --> 00:35:38,469 Tak, można nas tak nazwać. 494 00:35:38,560 --> 00:35:41,149 - No cóż, usiądź. - I podziel się szczyptą tabaki. 495 00:35:41,240 --> 00:35:42,829 Nie, dziękuję. 496 00:35:43,160 --> 00:35:45,619 - Pewnie jesteś zmęczony, proszę pana. - Po dotychczasowym przejściu. 497 00:35:45,720 --> 00:35:49,309 Tak, dlaczego nie zostać na chwilę? Dla dobra dziecka. 498 00:35:49,480 --> 00:35:51,629 I zobacz nasze wspaniałe... 499 00:35:51,960 --> 00:35:53,149 [OBIE] Doot-da-doot! 500 00:35:53,240 --> 00:35:54,749 - Up! Boing! - [ŚMIEJE SIĘ] 501 00:35:54,840 --> 00:35:56,509 - Dong! - Oh! 502 00:35:56,600 --> 00:35:58,069 [OBIE] Przedstawienie kukiełkowe! 503 00:35:58,160 --> 00:36:00,469 Och, możemy, dziadku? Proszę? 504 00:36:00,560 --> 00:36:02,149 Nie, myślę, że nie. 505 00:36:02,520 --> 00:36:04,949 Pamiętaj, dlaczego opuszczamy Londyn. 506 00:36:05,760 --> 00:36:07,469 Do widzenia, panowie. 507 00:36:08,960 --> 00:36:11,069 Są pieniądze do zarobienia. 508 00:36:12,960 --> 00:36:15,189 Jeśli będziesz czegoś potrzebował. 509 00:36:16,760 --> 00:36:20,149 [ MĘŻCZYZNA ] To może być twój szczęśliwy dzień! Zakasać! Zakasać! 510 00:36:20,560 --> 00:36:22,309 - Pieniądze? - [PAN CODLIN] Och! Zawsze! 511 00:36:22,400 --> 00:36:26,069 [ Jąkanie ] Dziewczyna mogłaby nam pomóc uszyć kilka naszych lalek. 512 00:36:26,880 --> 00:36:28,909 Czy moglibyśmy zostać? Proszę? 513 00:36:29,560 --> 00:36:31,509 [FAWNOWANIE] Proszę! 514 00:36:32,680 --> 00:36:34,029 [Śmieje się] 515 00:36:34,560 --> 00:36:36,269 Bardzo dobrze, panowie. 516 00:36:36,360 --> 00:36:39,149 Cokolwiek, jeśli się uda moja wnuczka szczęśliwa. 517 00:36:39,240 --> 00:36:41,189 To jest duch! Chodź tędy, panie! 518 00:36:41,280 --> 00:36:43,189 - Proszę bardzo... - Chodź tędy. 519 00:36:43,280 --> 00:36:45,109 [Rozmowa trwa] 520 00:36:51,480 --> 00:36:53,429 - Daj mi to! - Kogo to obchodzi? 521 00:37:05,080 --> 00:37:06,829 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 522 00:37:08,840 --> 00:37:10,629 Nazywasz się Quilp? 523 00:37:14,000 --> 00:37:16,229 Szukam poprzednich właścicieli tego sklepu. 524 00:37:16,320 --> 00:37:19,989 Stary człowiek i jego wnuczka. Mówiono mi, że je znasz. 525 00:37:20,080 --> 00:37:21,829 Co ci do tego? 526 00:37:22,040 --> 00:37:24,469 To moja sprawa, nie powiem. 527 00:37:25,840 --> 00:37:30,149 Oj! Oj! Zestaw Nubbles! ja chcę z tobą porozmawiać! 528 00:37:32,880 --> 00:37:34,629 [MĘŻCZYZNA] Kim jest ten chłopiec? 529 00:37:35,800 --> 00:37:39,629 Obawiam się, proszę pana, to moja sprawa. nie powiem. 530 00:37:44,520 --> 00:37:45,789 [MĘŻCZYŹNI] Och! 531 00:37:47,600 --> 00:37:50,429 Proszę bardzo, Nelly. Twoje wynagrodzenie. 532 00:37:51,200 --> 00:37:52,949 Kilka nowych, jasnych groszy. 533 00:37:53,040 --> 00:37:54,869 - Dziękuję, proszę pana. - Przychodzić. 534 00:37:55,040 --> 00:37:58,269 Nie możesz sobie wyobrazić, co za zainteresowanie mamy w tobie, moja droga. 535 00:37:58,360 --> 00:37:59,869 - Czy tak jest, panie Codlin? - O tak! 536 00:37:59,960 --> 00:38:02,256 Tak, dlaczego nam nie powiesz trochę Twojej historii... 537 00:38:02,280 --> 00:38:03,869 A jeśli możemy Ci w jakikolwiek sposób pomóc... 538 00:38:03,960 --> 00:38:06,269 - Proszę być spokojnym, panie Codlin... - A pan Short... 539 00:38:06,360 --> 00:38:07,989 Will! [ŚMIEJE SIĘ] 540 00:38:08,080 --> 00:38:09,669 - Pomóc mi, panie? - O tak, kochanie. 541 00:38:09,760 --> 00:38:13,269 - Ty i twój dziadek. - Mmm, dlaczego on ucieka? 542 00:38:14,360 --> 00:38:17,309 - Nie jest. - Ach! Kłamstwa, Nelly. Kłamstwa... 543 00:38:17,400 --> 00:38:19,469 Niewinne stworzenie nie może kłamać! 544 00:38:19,560 --> 00:38:21,309 Jaki jest twój sekret? 545 00:38:22,480 --> 00:38:25,829 - Przepraszam, proszę pana, muszę do niego iść. - Nie, zostań. 546 00:38:27,160 --> 00:38:29,229 - Puść. - Oczywiście, Nelly. 547 00:38:29,920 --> 00:38:33,699 [ KRÓTKI PAN ] Porozmawiamy później. [PAN CODLIN] Kiedy będziesz miał więcej czasu. 548 00:38:38,760 --> 00:38:41,269 - Proszę. Proszę. - Gdzie oni są? 549 00:38:41,360 --> 00:38:44,189 - Nie widziałem ich. - A co z ptakiem? 550 00:38:44,280 --> 00:38:45,709 Co się dzieje? Kim jesteś? 551 00:38:45,800 --> 00:38:48,179 Gdzie jest stary mężczyzna i dziewczyna? 552 00:38:52,000 --> 00:38:53,069 NIE! 553 00:38:56,880 --> 00:38:58,309 [Śmieje się] 554 00:38:58,440 --> 00:39:02,069 Tutaj. Nie jem dzieci. Nie lubię ich. 555 00:39:02,440 --> 00:39:04,629 Równie dobrze będzie się zatrzymać jednak ten młody krzykacz, 556 00:39:04,720 --> 00:39:08,469 na wypadek, gdybym uległ pokusie zrobić mu krzywdę. Dziękuję. 557 00:39:08,840 --> 00:39:11,219 [ MATKA KITA ] To dobry chłopiec. 558 00:39:15,080 --> 00:39:17,389 [CICHNIE] Zostaną odnalezieni. 559 00:39:18,720 --> 00:39:19,989 [Śmieje się] 560 00:39:26,440 --> 00:39:27,949 [ trzaskanie drzwiami ] 561 00:39:29,760 --> 00:39:32,219 [ PUNCH ] Szanowni Państwo, chłopcy i dziewczęta, 562 00:39:32,400 --> 00:39:37,029 co musisz zrobić, jeśli kiedykolwiek zobaczysz tu krokodyla, 563 00:39:37,120 --> 00:39:39,109 chcemy, żebyś dał mi znać! 564 00:39:39,200 --> 00:39:42,949 Teraz, jeśli ćwiczysz mówiąc: „Za tobą”. 565 00:39:43,720 --> 00:39:46,789 [WSZYSCY] Za tobą! Za tobą! 566 00:39:46,880 --> 00:39:48,629 Nie ma tam krokodyla. 567 00:39:48,720 --> 00:39:51,829 Musiałeś to pomieszać z czymś innym. 568 00:39:51,920 --> 00:39:56,229 To bardzo ważne, żebyś mi powiedział... 569 00:39:56,760 --> 00:39:58,509 Podejrzewają nas. 570 00:39:59,600 --> 00:40:01,909 I nie jest tu już bezpiecznie. 571 00:40:02,160 --> 00:40:04,799 Chodź, moje dziecko. Musimy wyjechać. 572 00:40:05,960 --> 00:40:07,149 [PUNCH] Daj nam buziaka! 573 00:40:07,240 --> 00:40:09,229 [JUDY] Och! Pocałunek w usta? 574 00:40:09,320 --> 00:40:10,709 - Tak! Walnięcie! - Oj! 575 00:40:10,800 --> 00:40:12,696 [ Marionetka POLICJANTA ] Otwórz się w imię prawa. 576 00:40:12,720 --> 00:40:15,749 [PUNKT] Och! Przepraszam, przepraszam. 577 00:40:15,840 --> 00:40:18,709 Będę grzecznym chłopcem na zawsze i zawsze i zawsze. 578 00:40:18,800 --> 00:40:20,096 [ DZIECI krzyczą ze zdumienia ] 579 00:40:20,120 --> 00:40:21,709 [WSZYSCY] Tak! 580 00:40:23,640 --> 00:40:25,240 - Dziękuję, chłopcy i dziewczęta. - Dziękuję. 581 00:40:25,320 --> 00:40:26,696 - Bardzo dziękuję. - Proszę o hojność. 582 00:40:26,720 --> 00:40:29,179 - Dziękuję. - Jesteś taki miły. 583 00:40:29,280 --> 00:40:31,229 - Gdzie poszli? - Tam! 584 00:40:34,960 --> 00:40:36,669 Uważajcie na siebie! 585 00:40:36,760 --> 00:40:39,219 - Przepraszam. - Zejdź z drogi! 586 00:40:45,000 --> 00:40:47,576 - Gdzie oni poszli? - Poszli. Straciliśmy ich, głupku! 587 00:40:47,600 --> 00:40:48,856 Miałeś się nimi opiekować! 588 00:40:48,880 --> 00:40:50,560 - Nie popychaj mnie! - Och, uważaj na twarz! 589 00:41:13,720 --> 00:41:15,909 [grzmot grzmotu] 590 00:41:28,960 --> 00:41:32,509 - Co robisz, Sally? - Ciii! [ SZept ] Podglądanie. 591 00:41:33,440 --> 00:41:34,949 - Na naszego lokatora? - Oczywiście. 592 00:41:35,040 --> 00:41:37,349 Nie wiemy kim on jest. Nie ufam mu. 593 00:41:37,440 --> 00:41:42,869 Byłaby to wyjątkowo nieprzyjemna okoliczność gdyby nagle się odbił, moja droga. 594 00:41:43,080 --> 00:41:45,869 - Swiveller, przynieś basen. - Basen? 595 00:41:46,400 --> 00:41:49,039 I stań pod tą ścianą. W przypadku przemocy. 596 00:41:49,120 --> 00:41:50,149 Oh. 597 00:41:50,480 --> 00:41:51,589 Tak, proszę pana! 598 00:41:51,680 --> 00:41:54,829 Oczywiście, byłbym więcej niż odpowiednikiem niego, ale ja jestem panem domu, 599 00:41:54,920 --> 00:41:57,909 i prawa gościnności trzeba szanować. 600 00:41:58,680 --> 00:42:00,349 [OSTRA SKRZYDZENIE] 601 00:42:01,280 --> 00:42:04,149 [ SZept ] Co to za straszny hałas? 602 00:42:04,440 --> 00:42:07,109 - Czy mógłbym... - Co cię tu obchodzi? 603 00:42:07,200 --> 00:42:09,989 - [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ] - [KRZYK PTAKÓW] 604 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 Wejdź. 605 00:42:11,280 --> 00:42:12,949 [KLIKANIE PTAKA] 606 00:42:18,280 --> 00:42:21,109 [ MĘŻCZYZNA ] Czy masz wieści o tym, gdzie oni są? 607 00:42:21,520 --> 00:42:22,909 Odsuń się. 608 00:42:24,560 --> 00:42:26,869 Niech zwycięży hart ducha kobiety. 609 00:42:39,360 --> 00:42:41,789 Odpoczniemy tu dziś wieczorem, co, Nell? 610 00:42:42,360 --> 00:42:44,739 Zacznij od nowa o poranku. 611 00:42:48,000 --> 00:42:50,189 [GALOPUJĄCY KOŃ] 612 00:42:59,200 --> 00:43:01,149 [Rżenie konia] 613 00:43:01,840 --> 00:43:04,029 [KIEROWCA] Hyah! Hyah! 614 00:43:05,560 --> 00:43:07,389 [ LUDZIE ROZMAWIAJĄCY ] 615 00:43:09,000 --> 00:43:10,469 [ŚMIEJE SIĘ] 616 00:43:22,120 --> 00:43:23,669 O co chodzi? 617 00:43:23,760 --> 00:43:26,789 Gdybym tylko poszła dalej trochę dłużej, 618 00:43:27,560 --> 00:43:30,389 moje szczęście by się odwróciło. Wiem to. 619 00:43:36,360 --> 00:43:38,949 Przegraj dzisiaj, wygraj jutro. 620 00:43:41,240 --> 00:43:43,589 Ile pieniędzy nam zostało? 621 00:43:45,840 --> 00:43:50,549 Jeśli wydamy pieniądze, które zarobiliśmy na jarmarku, mamy dość, żeby zjeść i dobrze spać tej nocy. 622 00:43:50,640 --> 00:43:53,909 A co z pieniędzmi, które ci dałem? na przechowanie? 623 00:43:57,400 --> 00:43:58,829 To jest tutaj. 624 00:44:00,200 --> 00:44:01,339 Dobry. 625 00:44:02,560 --> 00:44:04,429 [Skrzypienie drzwi] 626 00:44:12,520 --> 00:44:14,429 [grzmot grzmotu] 627 00:44:27,680 --> 00:44:29,349 [Brzęk MONETY] 628 00:44:43,440 --> 00:44:46,389 [DRZWI Skrzypią Zamykają się] 629 00:44:48,880 --> 00:44:50,149 Ach! 630 00:44:50,240 --> 00:44:52,069 [ŚMIEJE SIĘ] 631 00:44:54,240 --> 00:44:57,349 Panowie. Zagrajmy. 632 00:44:59,240 --> 00:45:00,789 Na wszystko. 633 00:45:01,480 --> 00:45:02,799 [MĘŻCZYZNA] Ooch. 634 00:45:16,320 --> 00:45:18,469 [ PAN QUILP ] Pomóż nam! 635 00:45:23,080 --> 00:45:24,149 Torba! 636 00:45:25,040 --> 00:45:26,259 Ostrożny! 637 00:45:32,400 --> 00:45:33,869 Dzień dobry, proszę pana. 638 00:45:55,680 --> 00:45:57,349 Tutaj jesteś, proszę pana. 639 00:45:58,240 --> 00:46:01,469 Mam nadzieję, że miałeś bardzo przyjemna podróż, proszę pana. 640 00:46:01,560 --> 00:46:04,829 Życzę miłego pobytu, proszę pana. 641 00:46:06,240 --> 00:46:07,909 Och, tędy, proszę pana. 642 00:46:17,040 --> 00:46:18,949 Na szczycie schodów, proszę pana. 643 00:46:51,640 --> 00:46:53,109 [ westchnienia ] 644 00:47:14,040 --> 00:47:16,309 Ach, nektar! 645 00:47:19,920 --> 00:47:21,389 Witam. 646 00:47:23,440 --> 00:47:26,469 Nie wyglądaj na zaskoczonego, jestem przyjacielski. 647 00:47:27,000 --> 00:47:29,669 Kto wygrał wyścigi konne typu helter-skelter? 648 00:47:31,280 --> 00:47:33,029 Bezczynność, proszę pani? 649 00:47:33,120 --> 00:47:36,669 Tak, dziecko. Wyścigi konne na jarmarku. 650 00:47:38,000 --> 00:47:40,189 [jąkanie się] Nie wiemy, proszę pani. 651 00:47:40,280 --> 00:47:43,189 Nie wiem? Ale byłeś tam. 652 00:47:43,280 --> 00:47:46,029 Widziałem cię wczoraj na własne oczy. 653 00:47:46,240 --> 00:47:50,269 Byłeś w towarzystwie pana Puncha, bardzo niski i wulgarny nędzarz. 654 00:47:51,120 --> 00:47:53,629 Myślę, że mogłaś się mylić, proszę pani. 655 00:47:53,720 --> 00:47:56,179 [KASZLANIE] Niczego się nie mylę, dziecko. 656 00:47:56,600 --> 00:47:59,989 Pracowałeś z dwoma... showmanami. 657 00:48:02,040 --> 00:48:04,749 Czy znasz tych dwóch panów, proszę pani? 658 00:48:06,200 --> 00:48:07,229 Nie. 659 00:48:07,960 --> 00:48:11,869 Czy wyglądam, jakbym się mieszał? z przedstawicielami branży lalkarskiej? 660 00:48:12,280 --> 00:48:14,309 Przepraszamy, pani. 661 00:48:14,680 --> 00:48:16,389 Przyznane, przyznane. 662 00:48:16,680 --> 00:48:21,269 Mimo wszystko rozumiem, że się wstydzisz pracy z takimi włóczęgami. 663 00:48:25,760 --> 00:48:27,269 Wróć tutaj. 664 00:48:28,520 --> 00:48:30,589 Przyjdź, przyjdź. Blisko, mówię. 665 00:48:38,800 --> 00:48:43,309 Lepiej zjedz śniadanie. Oboje wyglądacie, jakbyście tego potrzebowali. 666 00:48:47,440 --> 00:48:49,709 Stary mężczyzna i dziewczyna, mówisz? 667 00:48:52,440 --> 00:48:55,309 Tak, proszę pana. Wyszli nie płacąc. 668 00:48:58,280 --> 00:48:59,669 Obrzydliwe. 669 00:49:03,040 --> 00:49:05,469 [ CZEKA ] 670 00:49:06,360 --> 00:49:07,499 Więc... 671 00:49:14,400 --> 00:49:15,509 [ pociąganie nosem ] 672 00:49:15,600 --> 00:49:18,669 W jakim kierunku poszli, właścicielu? 673 00:49:18,760 --> 00:49:22,909 Nie mam pojęcia, proszę pana. Tym bardziej szkoda. Po prostu wstałem i wyszedłem. 674 00:49:27,640 --> 00:49:28,859 Cóż... 675 00:49:31,000 --> 00:49:32,629 To złe maniery. 676 00:49:44,480 --> 00:49:45,669 Całkiem. 677 00:49:46,240 --> 00:49:50,119 Jedz i pij tyle, ile chcesz. Nie oszczędzaj niczego. 678 00:49:50,720 --> 00:49:52,949 To cudowna golonka. 679 00:49:53,120 --> 00:49:56,629 - Jak to znajdujesz, dziadku? - Och, bardzo smaczne, proszę pani. 680 00:49:56,720 --> 00:49:59,509 W jakim biznesie jesteś, proszę pani? 681 00:50:00,520 --> 00:50:02,189 Przeczytaj to, dziecko. 682 00:50:06,440 --> 00:50:08,589 - „Warsztat Figur Woskowych Jarleya”. - Tak. 683 00:50:08,680 --> 00:50:12,629 To jestem ja. Jestem światowej sławy pani Jarley. 684 00:50:13,680 --> 00:50:18,989 Jarley's to rozkosz szlachty i rodziny królewskiej. 685 00:50:20,480 --> 00:50:23,949 Och, tak. [wzdycha] Wszyscy mnie wspierali. 686 00:50:24,400 --> 00:50:27,429 Czy wiesz, Nigdy nie widziałem figury woskowej, proszę pani. 687 00:50:28,120 --> 00:50:30,679 Czy jest zabawniejszy niż Punch and Judy? 688 00:50:30,960 --> 00:50:33,029 Zabawniej, proszę pana? 689 00:50:33,120 --> 00:50:36,789 Jak śmiecie? Moja kolekcja, proszę pana, nie jest zabawna! 690 00:50:36,880 --> 00:50:38,309 Och, proszę, wybacz mi. 691 00:50:38,400 --> 00:50:42,469 Żadnych żartów i skrzeczeń jak twoi rozklekotani gracze na stoisku, nie. 692 00:50:42,880 --> 00:50:48,309 Histeryczne i słynne figury woskowe Jarleya wystawia w Royal Assembly Rooms. 693 00:50:48,400 --> 00:50:49,749 Oh. 694 00:50:50,600 --> 00:50:53,669 Ośmielę się powiedzieć, że chcielibyśmy cię odwiedzić, proszę pani. 695 00:50:53,760 --> 00:50:54,979 Ale nie jestem pewien. 696 00:50:55,080 --> 00:50:58,959 Nie, jesteśmy biednymi ludźmi, proszę pani. Nie mamy jeszcze pracy. 697 00:50:59,040 --> 00:51:00,829 Chciałbym tylko, żebyśmy to mieli. 698 00:51:01,200 --> 00:51:03,349 Zadziwiasz mnie coraz bardziej. 699 00:51:03,640 --> 00:51:07,389 A teraz, w której kolejce jesteś? Wiecie, jak siebie nazywacie? 700 00:51:07,480 --> 00:51:09,549 - Żebracy. - [PRYSKA] Nell! 701 00:51:09,880 --> 00:51:11,309 Żebracy! Oh. 702 00:51:12,040 --> 00:51:13,829 Podaj mi czajniczek. 703 00:51:14,640 --> 00:51:17,279 Czy moje oczy, nos i uszy mnie zwodzą? 704 00:51:26,160 --> 00:51:29,939 Ale umiesz czytać i tyle. Cóż, to miłosierdzie. 705 00:51:30,760 --> 00:51:33,949 - I pisz też, nie powinienem się zastanawiać. - Oczywiście. 706 00:51:34,600 --> 00:51:37,469 Mam nadzieję, że dzisiaj wyruszysz ze mną w podróż. Dziadek? 707 00:51:37,560 --> 00:51:38,856 Cóż, to cudowne, cudowne. 708 00:51:38,880 --> 00:51:43,709 W międzyczasie porozmawiamy o znaleźć ci przyzwoitą pracę. 709 00:51:48,760 --> 00:51:51,139 Widzę, że jesteś brązowy od słońca. 710 00:51:55,280 --> 00:51:56,629 Czy podróżowałeś daleko? 711 00:51:56,720 --> 00:51:59,629 Prawie w całym West Country, sir. 712 00:52:00,400 --> 00:52:01,936 Rozmawiałem z podróżnikami i ludzie z jarmarku 713 00:52:01,960 --> 00:52:05,589 z większości części Anglii, ale żaden z West Country. 714 00:52:05,680 --> 00:52:08,509 Modlę się, żebyś mi pomógł z informacjami, których szukam. 715 00:52:08,600 --> 00:52:11,589 - Zrobimy co w naszej mocy, proszę pana. - Można na nas polegać, sir. 716 00:52:11,680 --> 00:52:13,416 - Zwłaszcza... - Jeśli sprawisz, że będzie to tego warte. 717 00:52:13,440 --> 00:52:14,629 Pan. 718 00:52:15,880 --> 00:52:17,829 [ Zbliżają się kroki ] 719 00:52:19,200 --> 00:52:20,389 [Brzęczenie klawiszy] 720 00:52:20,480 --> 00:52:22,069 [DRZWI OTWARTE] 721 00:52:24,240 --> 00:52:27,429 Byłem w przytułku. Czy widzisz to? 722 00:52:28,880 --> 00:52:31,869 Prawidłowy. Nie mów ty nigdy nie dostanę tu żadnego mięsa. 723 00:52:34,560 --> 00:52:36,549 Dziękuję, panienko. 724 00:52:36,640 --> 00:52:38,429 Nie odpowiadaj. 725 00:52:39,240 --> 00:52:40,629 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 726 00:52:40,720 --> 00:52:41,859 [Brzęczenie klawiszy] 727 00:52:41,960 --> 00:52:43,829 [KLIKANIE ZAMKÓW] 728 00:52:48,360 --> 00:52:51,109 Znasz ich, starca i dziecko? 729 00:52:52,280 --> 00:52:54,269 Powiedz mi, gdzie oni są? 730 00:52:55,680 --> 00:52:57,389 [chichocze nerwowo] 731 00:52:58,320 --> 00:53:00,029 [Brzęk MONETY] 732 00:53:01,400 --> 00:53:02,509 Tutaj. 733 00:53:03,800 --> 00:53:05,669 Suwerenny kawałek. 734 00:53:14,760 --> 00:53:16,189 Eee... Hmm... 735 00:53:16,280 --> 00:53:17,749 [KASZLANIE] 736 00:53:22,680 --> 00:53:24,109 [Brzęk MONETY] 737 00:53:27,920 --> 00:53:29,669 - Dziękuję, proszę pana. - Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana. 738 00:53:29,760 --> 00:53:30,760 [MĘŻCZYZNA] Gdzie oni są? 739 00:53:30,840 --> 00:53:32,736 Ostatnim razem, gdy je widzieliśmy, starzec i dziewczyna... 740 00:53:32,760 --> 00:53:35,709 Jechali w tamtym kierunku. 741 00:53:35,800 --> 00:53:37,119 Tam. 742 00:53:39,720 --> 00:53:41,189 Czy wiesz, dokąd poszli, sir? 743 00:53:41,280 --> 00:53:42,599 Myślę, że tak, proszę pani. 744 00:53:42,680 --> 00:53:46,789 A moją nadzieją jest podróżowanie dzisiejszemu starszemu panu i dziecku. 745 00:53:46,880 --> 00:53:50,709 Ale najpierw muszę zapytać, pozwolisz swojemu synowi pójść ze mną? 746 00:53:51,320 --> 00:53:52,539 Ja, proszę pana? 747 00:53:53,280 --> 00:53:56,109 Nie jestem pewien, stary pan będzie chciał mnie zobaczyć. 748 00:53:56,320 --> 00:53:58,879 Twoja obecność, Kit, upewni Nell moich przyjacielskich intencji. 749 00:53:59,120 --> 00:54:01,909 Dlaczego nie miałby chcieć się z tobą spotkać, sir? 750 00:54:02,200 --> 00:54:04,839 Między nami doszło do nieporozumienia dawno temu, 751 00:54:04,920 --> 00:54:07,479 która nas wygnała od wielu lat spotkań. 752 00:54:07,560 --> 00:54:08,909 Nie było cię, proszę pana? 753 00:54:09,000 --> 00:54:10,429 Tak, proszę pani. 754 00:54:11,040 --> 00:54:13,309 Dorobiłem się majątku mieszkając za granicą. 755 00:54:13,760 --> 00:54:15,709 Nadal nie wiemy, kim pan jest, sir. 756 00:54:15,800 --> 00:54:18,829 - Dlaczego mamy ci ufać, skoro nie chcesz powiedzieć? - Nie mogę powiedzieć. 757 00:54:18,920 --> 00:54:21,789 [wzdycha] W takim razie mój syn nie może panu pomóc, proszę pana. 758 00:54:23,920 --> 00:54:25,389 Bardzo dobrze. 759 00:54:34,760 --> 00:54:39,909 Gdybym miał opowiedzieć Ci całą moją historię, może wtedy mógłbyś mi pomóc? 760 00:54:44,160 --> 00:54:45,949 Być może możemy, proszę pana. 761 00:54:51,160 --> 00:54:52,379 [BRAWA WIDZENNI] 762 00:54:52,480 --> 00:54:54,549 [ NELL ] Szanowni Państwo, 763 00:54:55,440 --> 00:54:59,189 Maryjo, Królowo Szkocji, zostałeś uznany za winnego zdrady stanu. 764 00:54:59,280 --> 00:55:01,739 Musisz ponieść swoją karę przed wielką brytyjską publicznością. 765 00:55:01,840 --> 00:55:03,389 [ BĘBEN ] 766 00:55:03,720 --> 00:55:04,720 [ LUDZIE wzdychają ] 767 00:55:04,800 --> 00:55:06,629 [BRAWA WIDZENNI] 768 00:55:14,560 --> 00:55:17,309 Tutaj, proszę pana. Twoja i dziecka pensja. 769 00:55:21,080 --> 00:55:23,349 Czy coś się stało, proszę pana? 770 00:55:27,160 --> 00:55:29,029 [ Jąka się ] Nie, proszę pani. 771 00:55:41,680 --> 00:55:45,379 - Może kolejna gra? - Zabrałeś wszystkie pieniądze, jakie mam. 772 00:55:47,440 --> 00:55:51,829 - Mam nadzieję, że jesteś swoim panem. - Tak. Nie żartuj sobie ze mnie, proszę pana. 773 00:55:53,200 --> 00:55:56,029 Myślę, że zawsze możesz pożyczyć. 774 00:55:56,760 --> 00:55:58,029 Pożyczyć? 775 00:55:59,040 --> 00:56:01,789 A kiedy będziesz w stanie, spłać go ponownie. 776 00:56:02,400 --> 00:56:05,429 I kogo proponujesz od którego mam pożyczyć? 777 00:56:06,760 --> 00:56:09,189 [wzdycha] Cóż... 778 00:56:11,640 --> 00:56:14,349 Jeśli dobra pani, która przechowuje figury woskowe ma pieniądze 779 00:56:14,440 --> 00:56:19,189 i tak trzyma, jak sądzę, w blaszanym pudełku pod łóżkiem, 780 00:56:20,640 --> 00:56:23,099 ale jej nie zamyka drzwi ze strachu przed ogniem... 781 00:56:23,200 --> 00:56:25,579 Ma pan na myśli okraść panią Jarley, sir? 782 00:56:26,040 --> 00:56:31,059 Nie, pożycz, proszę pana. Pożyczyć. Gdzie w tym szkoda? 783 00:56:33,600 --> 00:56:35,349 Pomyśl o tym, proszę pana. 784 00:56:38,440 --> 00:56:42,869 Przysmaki jasne, lśniące, złote monety wpadające do kieszeni. 785 00:56:46,240 --> 00:56:47,709 Pieniądze, proszę pana. 786 00:56:51,520 --> 00:56:54,869 Zwycięstwo, proszę pana. 787 00:56:56,760 --> 00:56:58,549 Gra w karty, proszę pana. 788 00:57:07,880 --> 00:57:08,989 Nel? 789 00:57:11,480 --> 00:57:15,029 Co tu robisz? Hmm? 790 00:57:16,160 --> 00:57:18,189 Czy coś jest nie tak? 791 00:57:27,280 --> 00:57:31,829 Czy uważacie panowie którzy spędzają czas grając w karty 792 00:57:33,680 --> 00:57:35,189 są uczciwi mężczyźni? 793 00:57:36,120 --> 00:57:37,509 Dlaczego pytasz? 794 00:57:38,440 --> 00:57:41,909 [chichocze nerwowo] Dlaczego nie mieliby być uczciwymi ludźmi? 795 00:57:43,280 --> 00:57:46,189 Podczas pobytu w gospodzie straciłem trochę pieniędzy. 796 00:57:48,640 --> 00:57:52,029 Chyba, że zostało to przejęte ktoś tylko w żartach. 797 00:57:53,360 --> 00:57:55,589 Kto wziąłby pieniądze w żartach? 798 00:57:56,760 --> 00:57:59,219 Ci, którzy to biorą, biorą to, żeby zachować. 799 00:58:04,720 --> 00:58:06,429 Potem został skradziony. 800 00:58:08,040 --> 00:58:10,149 Czyż nie? 801 00:58:11,040 --> 00:58:12,229 Cóż... 802 00:58:13,320 --> 00:58:16,709 Nie mów o tym nikomu i być może znajdziemy go ponownie. 803 00:58:17,960 --> 00:58:21,909 Wszystkie straty, jakie kiedykolwiek poniesiono nie są warte żadnych łez. 804 00:58:22,800 --> 00:58:27,389 Dlaczego powinny być? Kiedy znów uda mi się ich odzyskać. 805 00:58:30,720 --> 00:58:32,669 Miałem straszny sen. 806 00:58:34,280 --> 00:58:39,269 Sen o starcu w zaciemnionym pokoju okradając śpiących ze złota. 807 00:58:42,760 --> 00:58:44,079 Nie, dziecko. 808 00:58:45,520 --> 00:58:46,989 - Nie. - Tak. 809 00:58:51,160 --> 00:58:52,909 Sen był prawdziwy. 810 00:58:55,800 --> 00:58:57,119 Zbyt realne. 811 00:58:59,800 --> 00:59:02,989 Musimy stąd wyjść zanim sen znów się spełni. 812 00:59:03,080 --> 00:59:06,149 - Nie. Nel. Nie, ja... - Tak. 813 00:59:07,720 --> 00:59:08,989 Musimy. 814 00:59:12,800 --> 00:59:14,549 PANI JARLEY: Nie rozumiem tego, proszę pana. 815 00:59:14,640 --> 00:59:16,376 Wydawało się, że Nell i jej dziadek zniknąć 816 00:59:16,400 --> 00:59:18,096 jak zimowy dym w kominie starej panny. 817 00:59:18,120 --> 00:59:19,589 Dlaczego mieliby to zrobić, proszę pani? 818 00:59:19,680 --> 00:59:21,576 Według własnych kont byli tu szczęśliwi i zadowoleni. 819 00:59:21,600 --> 00:59:24,349 Cóż, chciałbym tak myśleć, ale z podróżnikami nigdy nie można tego stwierdzić. 820 00:59:24,440 --> 00:59:25,789 Mają niespokojne dusze. 821 00:59:25,880 --> 00:59:27,256 [MĘŻCZYZNA] Masz jakiś pomysł dokąd mogli pójść? 822 00:59:27,280 --> 00:59:31,059 Obawiam się, że nie. Och, ta biedna dziewczyna. Co się z nią stanie? 823 00:59:31,680 --> 00:59:34,909 Miałem swoje podejrzenia o stanie umysłu starszego pana. 824 00:59:35,000 --> 00:59:38,229 Wydawał się... cóż, raczej czasami wzburzony. 825 00:59:38,760 --> 00:59:41,829 LIGGERS: Człowiek troskliwy wobec dziecka, bez wątpienia, proszę pana. 826 00:59:41,920 --> 00:59:45,189 Ale nie do końca szczęśliwy w sobie. Był... 827 00:59:45,280 --> 00:59:46,469 Kłamca i złodziej. 828 00:59:46,560 --> 00:59:50,439 Wielkie nieba! Co robisz? chowa się za panią Fanny Firkins? 829 00:59:50,520 --> 00:59:53,829 Chcesz nas wszystkich przestraszyć? Serce mi bije, proszę pana, bije! 830 00:59:53,920 --> 00:59:56,189 Dzień dobry, proszę pana. Spotykamy się ponownie. 831 00:59:56,920 --> 00:59:58,949 O co ci chodzi, Quilp? 832 00:59:59,040 --> 01:00:03,069 O, taki sam jak twój. szukam stary człowiek i jego wnuczka. 833 01:00:03,160 --> 01:00:05,029 Mam nadzieję, że jest pan zadowolony, sir. 834 01:00:05,120 --> 01:00:08,029 Twoje zachowanie zredukowało starego człowieka i dziecko żebrakom. 835 01:00:08,120 --> 01:00:10,389 Wypędzał ich z domu i domu. 836 01:00:10,480 --> 01:00:12,669 Dlaczego powinno Cię to niepokoić? 837 01:00:12,920 --> 01:00:16,619 Och, stary skąpiec Założę się, że też jest ci winien pieniądze. 838 01:00:17,200 --> 01:00:19,069 Twoja wypowiedź jest obraźliwa, proszę pana. 839 01:00:19,160 --> 01:00:21,469 On jest złodziejem, a dziewczyna nie jest lepsza. 840 01:00:21,560 --> 01:00:23,136 Jeżeli okaże się pan jeszcze bardziej bezczelny, panie Quilp, 841 01:00:23,160 --> 01:00:26,389 zmusisz mnie, żebym cię pokonał, ty mała małpo. 842 01:00:26,840 --> 01:00:27,979 Co powiedziałeś? 843 01:00:28,080 --> 01:00:30,269 W imię zdrowego rozsądku, 844 01:00:31,000 --> 01:00:33,669 masz jakiś pomysł? o miejscu pobytu starca? 845 01:00:33,760 --> 01:00:37,389 [szyderstwo] Za co mnie pan ma, proszę pana? Cygański magik? 846 01:00:37,480 --> 01:00:40,119 W takim razie nie mamy już nic do powiedzenia do siebie. 847 01:00:40,200 --> 01:00:42,759 - Dzień dobry. - Czy to prawda? 848 01:00:43,400 --> 01:00:45,269 Tak. Błagam, zostaw nas. 849 01:00:45,640 --> 01:00:48,429 Nie pozwolę, żeby moje figury woskowe zostały skażone z zakłóceniami. 850 01:00:48,520 --> 01:00:50,829 - Och, kochanie, nie. - Wynoś się stąd. 851 01:00:51,440 --> 01:00:55,629 Och, przyjdę chętny, Panie, ale pamiętaj o tym. 852 01:00:56,920 --> 01:01:01,469 Gdziekolwiek poszli ten starzec z dzieckiem, nie mogą się wiecznie ukrywać. 853 01:01:02,840 --> 01:01:06,719 Za swój główny obowiązek uznam ich odnalezienie, a kiedy to zrobię, 854 01:01:08,360 --> 01:01:10,389 niech Bóg pomoże im obojgu. 855 01:01:12,880 --> 01:01:14,509 [Gwizdająca melodia] 856 01:01:26,040 --> 01:01:27,709 [grzmot grzmotu] 857 01:01:29,360 --> 01:01:31,869 - [ jęknięcie ] - Polegaj na mnie, dziadku. 858 01:01:32,200 --> 01:01:35,469 Oh. Nie mogę iść dalej, dziecko. 859 01:01:39,520 --> 01:01:43,219 Musimy... Musimy odpocząć. 860 01:01:44,360 --> 01:01:46,309 Ale dokąd mamy iść? 861 01:01:47,360 --> 01:01:49,469 Nie znamy tu nikogo. 862 01:01:50,080 --> 01:01:54,429 Cóż, będziemy szukać życzliwość nieznajomych, Nel. 863 01:01:59,960 --> 01:02:03,149 - Nie rozumiem cię, dziadku. - Musisz... 864 01:02:05,720 --> 01:02:07,869 Musisz błagać, dziecko. 865 01:02:14,920 --> 01:02:15,989 Błagać? 866 01:02:16,880 --> 01:02:18,629 Tak, dziecko, natychmiast. 867 01:02:51,480 --> 01:02:54,039 Kapelusz jednego pana, 868 01:02:55,280 --> 01:02:58,509 znalezione pływające w rzece, proszę pana, 869 01:02:59,560 --> 01:03:01,429 przy jego kantorze. 870 01:03:02,800 --> 01:03:05,669 Wygląda bardzo podobnie do kapelusza mojego męża. 871 01:03:07,000 --> 01:03:09,189 Ale nie możemy być tego pewni. 872 01:03:10,360 --> 01:03:13,469 Jak długo pan Quilp zaginął? Pani Jiniwin? 873 01:03:13,840 --> 01:03:17,749 Och, zniknął bez słowa cztery dni temu, proszę pani. 874 01:03:18,320 --> 01:03:21,829 Nikt go nie widział, łącznie z tymi, którzy są mu winni pieniądze. 875 01:03:22,880 --> 01:03:28,149 Jeśli gdziekolwiek się pojawi, wypłynie na brzeg jutro rano gdzieś w Deptford, 876 01:03:29,120 --> 01:03:31,499 w sam raz na pchli targ. 877 01:03:31,840 --> 01:03:32,909 Oh. 878 01:03:33,640 --> 01:03:35,229 [BETSY] Biedny Daniel. 879 01:03:35,320 --> 01:03:39,789 A teraz do ogłoszenia opisowego o jego śmierci w gazetach. 880 01:03:40,600 --> 01:03:43,239 Czy to nie jest trochę aroganckie, panie Brass? 881 01:03:43,320 --> 01:03:45,909 Nie, jeśli chcesz jego ubezpieczenia na życie, proszę pani. 882 01:03:46,000 --> 01:03:49,229 Nie możemy pozwolić na smutek zamrozić nasze zdolności. 883 01:03:50,120 --> 01:03:54,509 Cóż, opisałbym pana Quilpa jako... 884 01:03:55,960 --> 01:03:57,509 nogi krzywe, 885 01:03:59,400 --> 01:04:01,429 krótkie ciało. 886 01:04:02,520 --> 01:04:04,149 - Hmm... - Nos? 887 01:04:05,400 --> 01:04:07,549 - Uszczypnięty? - Nie. 888 01:04:07,880 --> 01:04:10,469 - Płaskie. - [PAN QUILP krzyczy] Orlik! 889 01:04:11,720 --> 01:04:13,709 Aquiline, stara wiedźmo! 890 01:04:15,000 --> 01:04:17,589 Nazywasz to mieszkaniem? Czy ty? 891 01:04:18,440 --> 01:04:20,669 Czy ty? ech? 892 01:04:21,880 --> 01:04:24,789 Powstał z wodnego grobu! 893 01:04:24,880 --> 01:04:26,019 [grzmot grzmotu] 894 01:04:26,120 --> 01:04:28,829 Przepraszam. Przepraszam, proszę. 895 01:04:29,880 --> 01:04:31,789 - Proszę. - Z drogi. 896 01:04:33,960 --> 01:04:35,789 - Proszę. - [ MĘŻCZYZNA ] Nie. Nie. 897 01:04:36,520 --> 01:04:39,029 - Proszę, możesz nam pomóc? Proszę. - Przenosić! 898 01:04:39,120 --> 01:04:40,389 Proszę. 899 01:04:44,760 --> 01:04:46,389 [KOŃ RŻĄCY] 900 01:04:51,920 --> 01:04:54,989 [PAN QUILP] Mam pilną sprawę dla was obojga. 901 01:04:55,080 --> 01:04:56,909 [SALLY] Oczywiście, proszę pana. 902 01:04:57,640 --> 01:05:00,199 Prywatny biznes. Odłóż książkę, panie Brass. 903 01:05:00,280 --> 01:05:02,269 Nie chcę niczego na piśmie. 904 01:05:02,360 --> 01:05:04,309 Och, nic na piśmie. 905 01:05:04,400 --> 01:05:06,309 Rozumiemy pana, panie Quilp. 906 01:05:06,400 --> 01:05:10,349 Dotyczy nowo odkrytej przyjaźni tego chłopca ze swoim lokatorem. 907 01:05:10,800 --> 01:05:13,869 Christophera Nubblesa? Niezwykle sympatyczne dziecko. 908 01:05:13,960 --> 01:05:15,949 - Nie lubię go. - Ani ja. 909 01:05:17,760 --> 01:05:20,749 Chłopak mnie udaremnia i... 910 01:05:21,920 --> 01:05:23,629 Jestem mu winien urazę. 911 01:05:24,880 --> 01:05:27,069 I ta nowa przyjaźń z twoim lokatorem 912 01:05:27,160 --> 01:05:30,789 czyni go większym zagrożeniem dla naszego odkrycia stary człowiek i dziecko. 913 01:05:30,880 --> 01:05:32,789 Jak elokwentny jest pan Quilp. 914 01:05:32,880 --> 01:05:35,709 - Niezwykły człowiek w języku. - Cicho, bracie. 915 01:05:36,120 --> 01:05:38,069 Przejdźmy do rzeczy, proszę pana. 916 01:05:39,680 --> 01:05:41,949 Chłopak obraża moje znaczenie. 917 01:05:42,040 --> 01:05:44,109 - On stanowi zagrożenie. - Dokładnie. 918 01:05:45,120 --> 01:05:48,789 Wymyśl własne środki trzymać go z dala od lokatora, 919 01:05:49,520 --> 01:05:52,829 i sowicie ci zapłacę za Twoje bóle. 920 01:05:54,680 --> 01:05:57,989 - Dla pana wszystko, panie Quilp. - Oczywiście, panie Quilp. 921 01:06:07,000 --> 01:06:08,349 Dziękuję. 922 01:06:13,080 --> 01:06:16,229 - Proszę. Proszę o pomoc. - [KOBIETA] Zejdź mi z drogi. 923 01:06:20,560 --> 01:06:21,949 [ łkanie ] 924 01:06:43,720 --> 01:06:45,429 Nikogo to nie obchodzi, dziadku. 925 01:06:45,520 --> 01:06:48,749 Licz na ich litość, Nell. Musimy zjeść dziś wieczorem. 926 01:06:49,200 --> 01:06:51,109 Ja... nie mogę, dziadku. 927 01:06:51,200 --> 01:06:54,189 Gdybyś mnie kochała, Nelly, znalazłbyś nam pieniądze. 928 01:06:55,880 --> 01:06:58,439 - Proszę, nie zmuszaj mnie. - Potrzebuję pieniędzy, żeby istnieć! 929 01:06:58,520 --> 01:07:00,669 - Proszę. Nie... - Daj z siebie wszystko. ja... 930 01:07:00,760 --> 01:07:02,389 - Po prostu to zrób! - Proszę, nie! 931 01:07:02,480 --> 01:07:04,629 Nie widzisz, że jestem zdesperowany? 932 01:07:47,800 --> 01:07:49,349 Proszę. Proszę. 933 01:08:00,440 --> 01:08:01,989 [KASZLANIE] 934 01:08:14,160 --> 01:08:15,989 [DZIADEK] Nel! 935 01:08:17,800 --> 01:08:19,149 0 godz. Mój Boże! 936 01:08:22,840 --> 01:08:23,949 Nel. 937 01:08:29,120 --> 01:08:30,829 Czy nikt nie może nam pomóc? 938 01:08:31,440 --> 01:08:32,989 W imię Boga! 939 01:08:33,920 --> 01:08:37,189 Proszę! Proszę, niech ktoś nam pomoże. Proszę! 940 01:08:37,400 --> 01:08:39,109 [KOŃ RŻĄCY] 941 01:08:39,360 --> 01:08:42,789 - Och, proszę, pomóż! - Na litość boską, zatrzymaj powóz. 942 01:08:46,600 --> 01:08:48,389 Pozwól, że ci pomogę, proszę pana. 943 01:08:48,960 --> 01:08:51,149 Spróbuj stać. Czy możesz stać? 944 01:08:55,200 --> 01:08:56,989 [ szepcze niesłyszalnie ] 945 01:08:59,760 --> 01:09:02,269 Och, Kit. Wejdź, wejdź. 946 01:09:03,520 --> 01:09:05,309 Słowo, jeśli mogę. 947 01:09:05,400 --> 01:09:06,589 Teraz... 948 01:09:08,160 --> 01:09:10,069 Czy coś się stało, proszę pana? 949 01:09:10,160 --> 01:09:13,309 Materiał? Nie. Dlaczego coś miałoby być nie tak? 950 01:09:13,600 --> 01:09:16,029 Wyglądasz, jakbyś cierpiał, sir. 951 01:09:16,520 --> 01:09:19,549 Oj, puch-puch. Nigdy nie czułem się lepiej. Po prostu fantazyjne. 952 01:09:20,000 --> 01:09:23,749 Teraz pomyślałem. Twoja matka jest wdową, prawda? 953 01:09:23,960 --> 01:09:26,749 O tak, proszę pana. Nigdy nie żyła pracowita lub lepsza kobieta. 954 01:09:26,840 --> 01:09:30,189 Ach, biedna młoda wdowa walczy o utrzymanie rodziny. 955 01:09:30,280 --> 01:09:33,749 To smakowity obraz ludzkiej dobroci, nie sądzisz? 956 01:09:33,840 --> 01:09:36,869 - Opuść kapelusz, Kit. - Dziękuję, proszę pana, ale muszę już iść. 957 01:09:36,960 --> 01:09:39,709 Nie, nie, nie, odłóż to. Zostań na chwilę. 958 01:09:44,360 --> 01:09:48,589 A teraz co stoi na przeszkodzie, abyśmy dawali ta dobra młoda kobieta, twoja matka, 959 01:09:48,920 --> 01:09:51,709 w zamian niezła pensja do lekkiego odkurzenia i prania? 960 01:09:51,800 --> 01:09:54,669 Co na to powiesz? Widzisz jakiś sprzeciw? 961 01:09:55,120 --> 01:09:58,029 Jak mogę zobaczyć jakikolwiek sprzeciw na tak miłą ofertę, proszę pana? 962 01:09:58,120 --> 01:10:01,669 Zatem bardzo dobrze. Gotowe! Nic więcej nie powiemy. 963 01:10:02,960 --> 01:10:05,309 - Sammy! - Aha, tak, siostro? 964 01:10:05,480 --> 01:10:07,939 - Chodź tu i pomóż mi. - Oczywiście. 965 01:10:08,600 --> 01:10:10,549 Wybaczysz mi, Kit? 966 01:10:13,920 --> 01:10:17,469 Źle go zrozumiałem, proszę pana. Wydaje się hojnym, uczciwym człowiekiem. 967 01:10:17,560 --> 01:10:18,829 Czy on? 968 01:10:29,600 --> 01:10:31,789 Cóż, sir, jeśli to wszystko, lepiej już pójdę. 969 01:10:31,880 --> 01:10:34,589 Tak, biegnij dalej, uczciwy młody człowieku. 970 01:10:34,800 --> 01:10:37,589 I powiedz swojej matce wszystko, o czym rozmawialiśmy. 971 01:10:43,600 --> 01:10:46,029 Och, kochanie. Drogi mnie. 972 01:10:46,280 --> 01:10:49,469 - Co straciłeś, Sammy? - Banknot pięciofuntowy. 973 01:10:53,480 --> 01:10:55,309 Położyłem to tutaj. 974 01:10:57,840 --> 01:10:59,789 - Och, niech mnie Bóg błogosławi. - Co? 975 01:11:00,880 --> 01:11:02,989 - Zniknęło. - Pięć funtów? 976 01:11:04,120 --> 01:11:06,759 Cóż, nieważne. Co to jest pięć funtów? 977 01:11:07,960 --> 01:11:10,189 Wiesz, chłopak jest uczciwy. Bardzo szczery. 978 01:11:10,280 --> 01:11:13,389 Tak. Podejrzewanie go jest zbyt podłe. 979 01:11:33,280 --> 01:11:34,669 [ westchnie z ulgą ] 980 01:11:42,800 --> 01:11:45,109 Zestaw Nubbles. Wróć tutaj. 981 01:12:06,400 --> 01:12:08,109 Potrzebujemy tutaj pomocy! 982 01:12:08,800 --> 01:12:11,669 Koce. Weź trochę koców. I rozpal ogień! 983 01:12:20,920 --> 01:12:23,479 - No cóż, Sammy? - Nic tutaj. 984 01:12:24,200 --> 01:12:26,189 Wszystko jest całkowicie zadowalające. 985 01:12:26,280 --> 01:12:28,309 Mówiłem ci to. Szkoda, że ​​mi nie uwierzyłeś. 986 01:12:28,400 --> 01:12:31,989 Chłopiec jest niewinny, panie Quilp. Moje badanie to potwierdza. 987 01:12:32,240 --> 01:12:34,029 Bardzo dobrze, może odejść. 988 01:12:34,720 --> 01:12:36,039 Ale najpierw 989 01:12:38,160 --> 01:12:39,789 przeszukaj jego kapelusz. 990 01:12:39,880 --> 01:12:41,429 - Jego co? - Kapelusz. 991 01:12:41,520 --> 01:12:43,669 Panie Swiveller, proszę. 992 01:12:47,280 --> 01:12:49,029 Wewnątrz podszewka. 993 01:12:49,480 --> 01:12:51,549 - Podszewka? - Podszewka. 994 01:13:02,280 --> 01:13:04,629 Och, wiedziałem to. 995 01:13:05,360 --> 01:13:08,229 Podobnie jak jego pan, chłopiec kłamca i złodziej. 996 01:13:08,320 --> 01:13:10,109 ZESTAW: Nigdy tego nie robiłem. 997 01:13:10,600 --> 01:13:14,189 - Proszę, musisz mi uwierzyć. - Och, żałosny złoczyńco. 998 01:13:14,280 --> 01:13:17,149 Czy to ten chłopak, który miał to zrobić? skorzystać z mojej życzliwości? 999 01:13:17,240 --> 01:13:19,109 Proszę... Panie... 1000 01:13:19,840 --> 01:13:22,299 Szczerze mówiąc, nigdy niczego nie ukradłem. 1001 01:13:23,480 --> 01:13:25,509 Policjant, jeśli łaska. 1002 01:13:35,560 --> 01:13:36,749 Przestań walczyć, chłopcze. 1003 01:13:36,840 --> 01:13:39,549 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem za grosz, proszę pana, szczerze. 1004 01:13:39,640 --> 01:13:42,309 Cóż, chciałbym tylko móc wątpię w świadectwo moich zmysłów, 1005 01:13:42,400 --> 01:13:44,829 ale dyspozycje są nienaganne! 1006 01:13:44,920 --> 01:13:46,589 Moralny pogrzeb. 1007 01:13:47,200 --> 01:13:49,549 Pomoc jest w zasięgu ręki, Kit, obiecuję. 1008 01:13:50,120 --> 01:13:53,469 Obawiam się, że nie będziesz możemy sobie teraz pomóc, proszę pana. 1009 01:13:53,560 --> 01:13:57,549 Och, co za rozczarowanie dla twojej matki, 1010 01:13:57,640 --> 01:14:00,989 i ten miły pan który tak bardzo Ci zaufał. 1011 01:14:01,120 --> 01:14:05,069 Taka zdrada, ja... Sama nie mogę w to uwierzyć. 1012 01:14:05,160 --> 01:14:08,269 Ty mała małpo. 1013 01:14:10,320 --> 01:14:11,389 Jedź dalej, trenerze! 1014 01:14:11,480 --> 01:14:13,189 [Rżenie konia] 1015 01:14:29,760 --> 01:14:31,389 Twoje dobre zdrowie. 1016 01:14:32,080 --> 01:14:34,069 Bądź wesoły, panie Swiveller. 1017 01:14:37,880 --> 01:14:38,909 [KASZLE] 1018 01:14:39,000 --> 01:14:42,469 - Jak nazywa cię twoja kochanka? - Mały diabeł. 1019 01:14:43,520 --> 01:14:44,709 Naprawdę? 1020 01:14:45,480 --> 01:14:48,069 Cóż, żeby ten wieczór wydawał się tym bardziej realny i przyjemny, 1021 01:14:48,160 --> 01:14:50,229 Chyba zadzwonię do ciebie... 1022 01:14:52,000 --> 01:14:53,709 markiza. 1023 01:14:54,000 --> 01:14:57,989 Och, proszę pana, tak. Jak bardzo by mi się to podobało. 1024 01:14:59,000 --> 01:15:04,349 To sprawia, że wszystko jest między nami tak dostojnie, Dunnit? 1025 01:15:04,880 --> 01:15:06,149 To prawda. 1026 01:15:08,040 --> 01:15:10,949 Powiedz mi, czy często cię opuszczają? zamknięty tutaj? 1027 01:15:11,040 --> 01:15:12,549 Prawie zawsze. 1028 01:15:13,800 --> 01:15:15,309 Przynajmniej ona by... 1029 01:15:16,520 --> 01:15:18,979 Gdybym nie posiadał zapasowego klucza jej pani. 1030 01:15:19,520 --> 01:15:21,949 Bardzo pomysłowa z twojej strony, markiza. 1031 01:15:34,240 --> 01:15:37,056 Markizo, przyszło mi do głowy, że musisz były w stałym nawyku 1032 01:15:37,080 --> 01:15:40,509 wywietrzenia oka przez dziurkę od klucza wiedzieć to, co wiesz. 1033 01:15:40,640 --> 01:15:42,069 O tak, proszę pana. 1034 01:15:43,200 --> 01:15:47,669 Słyszę różne rzeczy przez szczeliny i dziurki od klucza to sprawi, że twoje włosy będą się kręcić. 1035 01:15:48,800 --> 01:15:53,349 Mimo to nigdy nie uważałem ich za zdolnych takiego złego czynu. 1036 01:15:55,040 --> 01:15:56,509 Biedny chłopak. 1037 01:15:58,600 --> 01:16:01,429 O czym ty mówisz, markizie? 1038 01:16:02,360 --> 01:16:04,349 [WIĘŹNIÓW BRZĘKUJĄ] 1039 01:16:08,000 --> 01:16:13,069 No cóż, gratulacje, fałszywy świadku. 1040 01:16:13,320 --> 01:16:14,589 [ŚMIEJE SIĘ złośliwie] 1041 01:16:14,680 --> 01:16:16,829 Ty krzywoprzysięzco. 1042 01:16:19,000 --> 01:16:21,869 Wy, podwładni dowodów. 1043 01:16:22,760 --> 01:16:24,816 Ma najbogatszy humor, nie sądzisz, Sally? 1044 01:16:24,840 --> 01:16:26,909 - Mhm. - Najbardziej niesamowita nuta komizmu. 1045 01:16:27,000 --> 01:16:28,589 Mmm, bardzo zabawne, bracie. 1046 01:16:28,680 --> 01:16:31,189 Cóż, ja... cieszę się, że tak myślisz. 1047 01:16:32,560 --> 01:16:37,549 Faktem jest, proszę pana, jakakolwiek aluzja do te nasze małe spiski... 1048 01:16:37,640 --> 01:16:40,149 Jakimi spiskami jesteś o czym mówisz, panie Brass? 1049 01:16:40,240 --> 01:16:42,589 Dokładnie, proszę pana. Ostrożność. Ostrożność. 1050 01:16:42,680 --> 01:16:45,389 Nie opowiadaj mi o swoich spiskach. 1051 01:16:45,880 --> 01:16:49,189 Czy wiem cokolwiek o kłamstwach ciebie i twojej siostry? 1052 01:16:50,560 --> 01:16:53,069 Z nikim nie spiskowałem. 1053 01:16:53,400 --> 01:16:56,269 Całkiem słusznie, proszę pana. Nie powinnam o tym wspominać. 1054 01:16:57,680 --> 01:16:59,389 Wszystko zostaje zapomniane. 1055 01:17:00,280 --> 01:17:01,389 Dobry. 1056 01:17:08,320 --> 01:17:09,789 [DRZWI OTWARTE] 1057 01:17:11,400 --> 01:17:13,109 [STOPY] 1058 01:17:15,440 --> 01:17:16,949 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1059 01:17:21,320 --> 01:17:22,789 [ WYCIE WIATRU ] 1060 01:18:15,120 --> 01:18:16,439 [CZŁOWIEK] Asy. 1061 01:18:16,840 --> 01:18:18,749 [Niewyraźne gadanie] 1062 01:18:20,560 --> 01:18:23,509 [MĘŻCZYZNA] Chciałbyś żeby coś odzyskać, sir? 1063 01:18:24,280 --> 01:18:26,109 Szczęście może się zmienić. 1064 01:18:32,960 --> 01:18:34,179 Nel? 1065 01:18:36,720 --> 01:18:37,829 Nel! 1066 01:18:43,200 --> 01:18:44,519 Nel... 1067 01:18:49,080 --> 01:18:52,469 Och, wybacz mi. Boże, przebacz mi. 1068 01:18:56,240 --> 01:18:59,389 [WIELEBNY PRATCHETT] Ona jest zmęczona, sir. 1069 01:19:00,040 --> 01:19:01,469 Nie, wielebny. 1070 01:19:02,280 --> 01:19:04,029 Jest zmęczona życiem. 1071 01:19:06,400 --> 01:19:08,189 Złamałem jej serce 1072 01:19:10,280 --> 01:19:12,189 z moimi fałszywymi obietnicami. 1073 01:19:15,520 --> 01:19:18,629 Zatem pokutuj, proszę pana. Na dobre. 1074 01:19:20,520 --> 01:19:22,309 Zanim będzie za późno. 1075 01:19:26,840 --> 01:19:29,479 Wyznaj prawdę. Twoja służąca jest świadkiem. 1076 01:19:29,560 --> 01:19:31,149 Wszystko widziała i słyszała. 1077 01:19:31,240 --> 01:19:32,509 Ta dziewczyna to kłamca. 1078 01:19:32,600 --> 01:19:35,709 - Mimo to, bracie. Zachowaj rezerwę. - Gratuluję pani. 1079 01:19:35,800 --> 01:19:39,749 Masz zaszczyt być siostrą jednego z nich z największych łotrów, jacy kiedykolwiek żyli. 1080 01:19:39,840 --> 01:19:43,869 Jeśli mogę ośmielić się powiedzieć: panienko, jesteś pod każdym względem całkiem go godny. 1081 01:19:43,960 --> 01:19:45,816 Jak śmiecie sugerować, że to zrobiłem jakiekolwiek transakcje... 1082 01:19:45,840 --> 01:19:49,189 W zmowie z wami obojgiem jest, Uważam, że osoba trzecia 1083 01:19:49,280 --> 01:19:51,989 - przestępca o imieniu... - Quilp. 1084 01:19:53,360 --> 01:19:55,109 Trzymaj język za zębami, przytułku. 1085 01:19:55,200 --> 01:19:57,469 Quilp jest głównym diabłem cała ta sprawa, prawda? 1086 01:19:57,560 --> 01:19:59,549 Uważaj, proszę pana, to co mówisz jest oszczerstwem. 1087 01:19:59,640 --> 01:20:01,629 Tak, to prawda, bracie. 1088 01:20:01,720 --> 01:20:05,269 Słowo pomywaczki przeciwko dwóm szanowni przedstawiciele zawodów prawniczych? 1089 01:20:05,360 --> 01:20:07,189 Kto by jej uwierzył? 1090 01:20:08,800 --> 01:20:11,439 - Oddaj mi to. - On wszystko zapisuje, proszę pana. 1091 01:20:11,520 --> 01:20:12,789 Ucisz usta! 1092 01:20:12,880 --> 01:20:15,669 Prowadzi listę wszystkich złych uczynków, które popełnił. 1093 01:20:15,760 --> 01:20:18,349 Widziałem to wszystko przez dziurkę od klucza. 1094 01:20:19,720 --> 01:20:21,549 Oto pański dowód, proszę pana. 1095 01:20:21,640 --> 01:20:24,349 Każde słowo zapisane aby cały świat mógł to zobaczyć. 1096 01:20:24,440 --> 01:20:25,579 Mężczyzna jest łotrem. 1097 01:20:25,680 --> 01:20:27,589 - Och, Sally. - Powściągliwość. 1098 01:20:27,680 --> 01:20:29,616 [CICHLE] Pan Quilp wyraźnie ci to powiedział żeby nic nie zapisywać. 1099 01:20:29,640 --> 01:20:31,680 Aby zatrzeć własne ślady, dlaczego mam go słuchać? 1100 01:20:31,760 --> 01:20:33,079 Och, Sammy. 1101 01:20:33,600 --> 01:20:36,159 Jest tu wystarczająco dużo dowodów aby zamknąć was oboje na całe życie. 1102 01:20:36,240 --> 01:20:39,149 Och, Siostro, wyznajmy. Ułatwmy sobie to zadanie. 1103 01:20:39,240 --> 01:20:41,229 Cicho, masz jakiś pomysł? co robisz? 1104 01:20:41,320 --> 01:20:43,989 Sally, ci panowie nam oferują jakiś rodzaj przebaczenia 1105 01:20:44,080 --> 01:20:46,349 jeśli im pomożemy, prawda? 1106 01:20:46,440 --> 01:20:48,149 Raczej nie, proszę pana. 1107 01:20:48,360 --> 01:20:50,509 Ale zakładam, że działasz w dobrej wierze może zostać uznany 1108 01:20:50,600 --> 01:20:52,509 gdy rozważasz swoje zbrodnie. 1109 01:20:52,600 --> 01:20:55,469 Słyszysz to, siostro? Zatem bardzo dobrze. 1110 01:20:56,880 --> 01:21:01,029 Moja odpowiedź na to wszystko zbrodnie i nie tylko... 1111 01:21:02,640 --> 01:21:03,859 Quilp. 1112 01:21:04,840 --> 01:21:09,149 - Nie. Och, bracie, nie. - Tak, siostro, tak! 1113 01:21:09,800 --> 01:21:12,749 Moją odpowiedzią na wszystkie te zbrodnie jest Quilp. 1114 01:21:13,520 --> 01:21:16,109 Ten, który mną gardzi z lodowatym sercem. 1115 01:21:16,680 --> 01:21:19,549 Quilp, który traktuje nas obojga chłodno, 1116 01:21:19,640 --> 01:21:22,789 i śmieje się z nich z pogardą bardzo ważne sprawy dotyczące Kit Nubbles 1117 01:21:22,880 --> 01:21:24,280 jakby nie miał z tym nic wspólnego. 1118 01:21:24,360 --> 01:21:26,789 podczas gdy w rzeczywistości był pierwszym, który to zaproponował. 1119 01:21:26,880 --> 01:21:30,869 [CICHNIE] Bracie, powiedziałeś za dużo. 1120 01:21:32,360 --> 01:21:35,029 Jesteśmy zrujnowani, ty zrujnowałeś nas oboje. 1121 01:21:35,120 --> 01:21:37,429 I rujnując siebie, Sally, 1122 01:21:37,840 --> 01:21:39,549 zniszczyliśmy go. 1123 01:21:39,960 --> 01:21:43,389 Pan Daniel Quilp wisi. 1124 01:21:45,400 --> 01:21:47,149 [Wrzaski tłumu] 1125 01:21:59,920 --> 01:22:01,109 Danielu! 1126 01:22:03,200 --> 01:22:04,389 Danielu! 1127 01:22:05,440 --> 01:22:09,139 Idź swoją drogą, kobieto, albo wyjdę i cię podrapię. 1128 01:22:10,000 --> 01:22:12,429 [DYSZĄC] Musisz natychmiast stąd wyjść. 1129 01:22:12,520 --> 01:22:15,469 Przychodzą po ciebie. Znają prawdę. 1130 01:22:16,240 --> 01:22:17,749 O czym ty bredzisz, kobieto? 1131 01:22:17,840 --> 01:22:19,669 [ TŁUM krzyczy ze złością ] 1132 01:22:23,280 --> 01:22:26,909 Pan Brass i jego siostra, złamali twoją pewność siebie. 1133 01:22:27,880 --> 01:22:31,309 Sąsiedzi są wściekli, Danielu. Chcą zemsty. 1134 01:22:31,400 --> 01:22:34,109 Mosiądz! Chcę Brassa. 1135 01:22:34,800 --> 01:22:36,749 Gdybym tylko cię tu miał. 1136 01:22:37,200 --> 01:22:40,069 Gdybyśmy tylko stanęli twarzą w twarz znowu w tym pokoju. 1137 01:22:40,160 --> 01:22:42,829 Jak bardzo jedno z nas byłoby zadowolone. 1138 01:22:43,800 --> 01:22:45,509 [ KRZYCZE ] 1139 01:22:48,960 --> 01:22:52,069 Pozwól mi pójść z tobą. Pozwól, że ci pomogę. 1140 01:22:52,160 --> 01:22:53,479 Nie chcę, żebyś mi pomagał. 1141 01:22:53,560 --> 01:22:54,749 [Brzęk MONETY] 1142 01:22:54,840 --> 01:22:57,189 Dlaczego tak nienawidzisz życia, Danielu? 1143 01:22:57,280 --> 01:22:59,109 [TRUBANIE SZKŁA] 1144 01:22:59,280 --> 01:23:02,309 - Myślisz, że pieniądze są wszystkim? - Z drogi! 1145 01:23:07,560 --> 01:23:09,749 [KRZYK KONTYNUUJE] 1146 01:23:37,000 --> 01:23:38,469 [BETSY] Danielu? 1147 01:23:39,200 --> 01:23:40,709 Danielu, proszę. 1148 01:23:46,600 --> 01:23:48,029 Gdzie idziesz? 1149 01:23:51,800 --> 01:23:53,149 [ Lód skrzypi ] 1150 01:23:53,240 --> 01:23:54,749 jestem twoją żoną. 1151 01:23:55,240 --> 01:23:58,349 Gdzieś jest w Tobie miłość, Wiem, że istnieje. 1152 01:24:01,000 --> 01:24:03,349 Pochlebiasz sobie, moja droga. 1153 01:24:04,200 --> 01:24:06,469 Nie poślubiłem cię z miłości. 1154 01:24:07,000 --> 01:24:08,829 [ PĘKANIE ] 1155 01:24:26,240 --> 01:24:28,109 [KRZYCZY] Daniel. 1156 01:24:29,160 --> 01:24:30,379 Danielu? 1157 01:24:37,120 --> 01:24:38,749 [Brzęk MONETY] 1158 01:24:40,080 --> 01:24:41,399 [ łkanie ] 1159 01:25:02,520 --> 01:25:05,829 Pomoc! Ratunku! Danielu! 1160 01:25:07,600 --> 01:25:09,789 Pomóż mi, proszę. Daniela. 1161 01:25:10,040 --> 01:25:12,269 [ MĘŻCZYZNA 1 ] Widzisz go? [MĘŻCZYZNA 2] Widzisz go? 1162 01:25:12,360 --> 01:25:15,349 Danielu? Danielu! 1163 01:25:17,160 --> 01:25:19,719 Przychodzić. Przesuńmy ją. 1164 01:25:20,320 --> 01:25:22,189 Chodź, kochanie. 1165 01:25:48,400 --> 01:25:50,189 [DZIECI KRZYCZĄ] 1166 01:25:54,920 --> 01:25:57,589 - Mamo! - Zestaw! 1167 01:26:09,560 --> 01:26:10,989 [ łkanie ] 1168 01:26:16,840 --> 01:26:18,949 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować, proszę pana? 1169 01:26:20,360 --> 01:26:23,949 Pozwalając swojemu synowi odbyć ostatnią podróż ze mną, proszę pani. 1170 01:26:24,960 --> 01:26:26,469 Czas zobaczyć moją córkę. 1171 01:26:29,240 --> 01:26:31,469 [KASZLANIE] 1172 01:26:48,320 --> 01:26:51,509 [WIELEBNY PRATCHETT] Dobrze się spisałeś, że nas znalazłeś, sir. 1173 01:26:51,920 --> 01:26:53,829 Dziecko jest bardzo słabe. 1174 01:26:56,080 --> 01:26:58,509 Przygotuj się na smutek, proszę pana. 1175 01:27:02,240 --> 01:27:04,509 [ MĘŻCZYZNA ] Modlę się, żebyśmy nie byli za późno. 1176 01:27:10,440 --> 01:27:13,109 Gospodarz. Drogi mistrzu. 1177 01:27:14,880 --> 01:27:16,309 Co to jest? 1178 01:27:16,880 --> 01:27:19,439 Zestaw? Czy śnię? 1179 01:27:19,840 --> 01:27:21,669 To nie sen, mistrzu. 1180 01:27:22,240 --> 01:27:25,429 To co widzisz jest... jest prawdziwe. 1181 01:27:26,240 --> 01:27:27,749 Mój Boże! 1182 01:27:29,800 --> 01:27:31,749 To nie może być. 1183 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Tak, to ja, ojciec, twój syn. 1184 01:27:34,920 --> 01:27:37,269 - Twój duch? - Brak ducha, mistrzu. 1185 01:27:37,840 --> 01:27:39,469 Widzieć. To twoje własne... 1186 01:27:39,560 --> 01:27:42,149 Moje własne ciało i krew. 1187 01:27:42,240 --> 01:27:43,709 Przepraszam, że cię opuściłem, ojcze. 1188 01:27:43,800 --> 01:27:47,469 - Wybacz mi, panie. Wybacz mi. - Cicho. Cicho. Cicho. Nie mów nic więcej. 1189 01:27:47,560 --> 01:27:52,029 Wróciłeś teraz i to jest wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy. 1190 01:27:53,720 --> 01:27:56,989 Och, to powinien być radosny czas, 1191 01:27:58,360 --> 01:27:59,989 nie tragiczny. 1192 01:28:04,800 --> 01:28:06,749 Ten dzień złamie mnie na zawsze. 1193 01:28:12,520 --> 01:28:15,429 - Zestaw? - Tak, Nel. 1194 01:28:17,280 --> 01:28:19,229 Przyszedłem do ciebie, panienko. 1195 01:28:19,320 --> 01:28:21,879 Patrzeć. Jest tu ktoś inny. 1196 01:28:27,000 --> 01:28:32,119 Nel. To jest twój ojciec, dziecko. 1197 01:28:33,120 --> 01:28:34,439 Mój ojciec? 1198 01:28:39,680 --> 01:28:41,149 Jestem tu teraz. 1199 01:28:42,520 --> 01:28:44,549 Jeśli pozwolisz mi tu być. 1200 01:28:47,600 --> 01:28:52,469 Nie... Nie próbuj siadać, Nell. Musisz odpocząć. 1201 01:28:57,880 --> 01:29:00,259 Miło cię widzieć, ojcze. 1202 01:29:02,040 --> 01:29:04,069 Cieszę się, że wróciłeś do domu. 1203 01:29:05,760 --> 01:29:07,349 Ja też, dziecko. 1204 01:29:07,480 --> 01:29:10,349 Zobacz, co spowodowałem. 1205 01:29:12,040 --> 01:29:14,269 [SŁABIE] Wybaczam ci... 1206 01:29:17,720 --> 01:29:20,229 - Dziadek. - Nel. 1207 01:29:24,880 --> 01:29:26,509 Nie zostawiaj nas. 1208 01:29:27,880 --> 01:29:29,069 Proszę. 1209 01:29:31,640 --> 01:29:33,549 Nigdy cię nie opuszczę. 1210 01:29:34,720 --> 01:29:36,349 Przepraszam, dziecko. 1211 01:29:38,120 --> 01:29:41,069 Zrobiłbym dla ciebie wszystko, gdybym mógł. 1212 01:29:43,880 --> 01:29:45,099 Ja wiem. 1213 01:29:46,600 --> 01:29:47,949 Kocham cię. 1214 01:29:51,960 --> 01:29:53,309 Kocham cię. 1215 01:29:56,400 --> 01:29:59,829 Będziesz żyć wiecznie w moim sercu. 1216 01:30:16,000 --> 01:30:17,509 [ łkanie ] 1217 01:30:19,720 --> 01:30:21,789 Teraz jest spokojna, ojcze. 1218 01:30:24,400 --> 01:30:25,789 Wydany. 1219 01:30:27,360 --> 01:30:29,069 Jej dusza jest uwolniona. 1220 01:31:12,800 --> 01:31:17,589 [DZIADEK] Trudno to sobie wziąć do serca lekcja, jaką niesie taka śmierć. 1221 01:31:23,280 --> 01:31:27,159 Że człowiek żyje wiecznie w tych, którzy je kochają 1222 01:31:29,160 --> 01:31:34,099 i odgrywa przez nie swoją rolę we wszystkim ich odkupieńcze czyny na tym świecie. 1223 01:31:48,000 --> 01:31:50,029 I tak wszystko się kończy 1224 01:31:54,000 --> 01:31:57,509 jak historia, która jest teraz opowiadana.